BORN TO RUN

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9 (1)
Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line

Baby, this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us
Baby we were born to run

Wendy let me in, I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
And strap your hands across my engines

Together we could break this trap
We'll run 'till we drop, baby we'll never go back
Will you walk with me out on the wire
'Cause baby, I'm just a scared and lonely rider
But I gotta find how it feels
I want to know if love is wild
Girl, I want to know if love is real
Can you show me

Beyond the Palace (2) hemi-powered drones (3)
Scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard

The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy, on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highway's jammed with broken heroes
On a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
But there's no place left to hide

Together Wendy, we'll live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Someday girl, I don't know when
We're gonna get to that place
Where we really want to go
And we'll walk in the sun
But 'till then tramps like us
Baby we were born to run

Le jour on ronge notre frein dans les rues d'un rêve américain en fuite
La nuit on traverse des châteaux de gloire sur des engins suicidaires
Jaillissant de nos cages sur la Route 9 (1)
Roues chromées, gaz à fond et franchissant la ligne blanche

Ma chérie, cette ville te brise l'échine
C'est un piège mortel, c'est une condamnation au suicide
On doit se barrer tant qu'on est jeune
Parce que des vagabonds comme nous
Ma chérie, nous sommes nés pour courir

Wendy laisse-moi entrer, je veux être ton ami
Je veux être le gardien de tes rêves et de tes visions
Enveloppe simplement de tes jambes ces jantes de velours
Et sangle mon moteur de tes mains

Ensemble on pourrait briser ce piège
On va courir jusqu'à tomber, ma chérie, on ne reviendra jamais
Franchiras-tu la ligne d'arrivée avec moi
Parce que je suis un aventurier effrayé et solitaire
Mais je dois découvrir ce qu'on ressent
Je veux savoir si l'amour est sauvage
Je veux savoir si l'amour est réel
Peux-tu me montrer

Derrière le Palace (2), les bourdonnements des moteurs Hemi (3)
Descendent le boulevard en hurlant
Les filles se recoiffent dans les rétroviseurs
Et les garçons essayent de jouer les durs

Le parc d'attractions se dresse audacieux et désert
Sous une brume, les gamins se blottissent sur la plage
Je veux mourir avec toi Wendy, dans les rues ce soir
Dans un baiser éternel

La route est pleine de héros brisés
Dans une course de la dernière chance
Ce soir tout le monde est dehors, en fuite
Mais il ne reste plus aucun endroit où se cacher

Ensemble Wendy on vivra avec cette tristesse
Je t'aimerai avec toute la folie de mon âme
Un jour, je ne sais pas quand
On atteindra cet endroit
Là où on veut vraiment aller
Et on marchera sous le soleil
Mais jusque là des vagabonds comme nous
Ma chérie, nous sommes nés pour courir

NOTES

La version studio de Born To Run a été enregistrée entre mai et juillet 1974, au 914 Sound Studio (Blauvelt, NY). Cette version est la seule version officielle.

Bruce Springsteen chant, guitare
Ernest "Boom" Carter batterie
Garry Tallent basse
David Sancious piano, synthétiseur, piano électrique Fender Rhodes
Danny Federici orgue, glockenspiel
Clarence Clemons saxophone
 

(1) La Highway 9 (dénommée en réalité US Route 9) parcourt le nord-est des États-Unis, de Laurel dans le Delaware jusqu'à Champlain, dans l’État de New York, à quelques encablures de la frontière canadienne. Cette route, qui traverse le New Jersey parallèlement à la côte, en passant par Freehold, sert également de décor à la chanson The Promise et Last Man Standing.

(2) Le Palace est un parc d'attractions d'Asbury Park (New Jersey), située sur Cookman Avenue, dans le prolongement de Kingsley Street sur le circuit d'Asbury Park. Il apparait dans la chanson Tunnel Of Love, qui en est une de ses attractions. Il est laissé à l'abandon depuis 1988.

(3) Les moteurs Hemi, développés dans les années 50 par la marque Chrysler, sont des moteurs V8 à têtes hémisphériques. On y trouve également une référence dans Ramrod.

"Un jour où je jouais de la guitare sur le bord de mon lit, travaillant sur des idées de chansons, les mots "born to run" m'ont traversé l'esprit [...] J'aimais cette phrase car elle suggérait une scène cinématographique qui, je pensais, s'accorderait avec la musique que j'entendais dans ma tête. Avant d'avoir la chance de l'enregistrer, Born To Run s'est développée comme une chanson que le E Street Band et moi jouions live, sur la route. Ce qui m'a donné l'opportunité de ressentir l'arrangement. Mais en concert, les limites d'un groupe de sept musiciens n'allaient jamais me fournir cette gamme de sons dont j'avais besoin pour me rendre compte du potentiel de la chanson [...] Born To Run a mis du temps à venir; j'ai mis six mois pour l'écrire. Mais elle s'est révélée être la clé de mon écriture pour le reste de l'album (Songs)

"C'est une chanson que je chante depuis 15 ans, je crois (...) C'est une chanson qui a beaucoup changé au cours des années (...) Quand je l'ai écrite, j'avais 24 ans. J'étais assis dans ma chambre à Long Branch, New Jersey. Quand j'y repense, je suis surpris de voir combien je savais ce que je voulais. Parce que les questions que je me posais dans cette chanson, c'est comme si j'essayais depuis ce temps-là d'en trouver les réponses. Quand j'ai écrit cette chanson, je pensais écrire l'histoire d'un gars et d'une fille qui voulaient courir, et continuer de courir, ne jamais revenir. C'était une idée belle et romantique. Mais j'ai réalisé qu'après avoir mis tous ces gens dans toutes ces voitures, je devais me préoccuper de leur trouver un endroit où aller. Et j'ai réalisé que, finalement, cette liberté individuelle, quand elle n'est reliée à aucune sorte de communauté ou à des amis ou au monde extérieur, finit par devenir futile. Je pense que ce gars et cette fille cherchaient une connexion, et je crois que c'est ce que je recherche ce soir. C'est une chanson sur deux personnes essayant de trouver le chemin jusqu'à chez eux et j'aimerais la chanter pour vous, vous la dédier. Simplement vous dire que cette chanson m'a été d'une bonne compagnie dans ma quête et j'espère qu'elle a aussi été une bonne compagnie dans la votre" (Los Angeles, 27.04.1988)

"Rien que pour la seule chanson Born To Run, nous avons travaillé six mois dessus ! Springsteen modifiait les paroles et la chanson a été terminée lorsqu'il a été satisfait du texte. Mais nous n'avons pas fait que travailler sur la piste vocale pendant tout ce temps. Nous peaufinions, faisions les overdubs, pré-mixant jusqu'au dernier moment. En plus de la section rythmique, il y avait des cordes, du glockenspiel, le piano, des guitares électriques, des cuivres, quatre ou cinq guitares acoustiques, et j'en passe. Il faut se souvenir que c'était une console 16-pistes, le pré-mixage et l'export était donc la seule façon de faire. Il y a probablement des centaines de parties et d'instruments sur ce titre, tout exporté sur 16-pistes. Par exemple, le solo de saxophone a été édité à partir de sept solos différents [...]  J'ai passé des heures et des heures à baisser et à augmenter, ce que vous faites aujourd'hui en quelques secondes. J'avais été embauché comme ingénieur. Mais cette chanson était mon bébé, à force de travailler dessus pendant un an et demi, jour et nuit. Lorsque la chanson a été finalisée, tout le monde a réalisé que nous avions à faire à quelque chose d'inhabituel, et il est devenu assez clair qu'elle définirait le concept pour le reste de l'album. Malheureusement, après avoir enregistré la section rythmique des autres chansons, j'ai eu des problèmes familiaux qui m'ont forcé à retourner en Israël" (Louis Lahav, Tape Op, novembre 2006)