CANDY'S BOY

Well, in Candy's room there are pictures of her savior on the wall
But to get to Candy's room you've gotta walk the darkness of Candy's hall
Strangers from the city call my baby's number and they bring Candy toys
But when I come knockin' she smiles pretty
She knows tonight I'm gonna be Candy's boy

Well in the olden days when the Mongolian gangs rode hard out on Route 9
We'd go riding in the rain, runnin' south, way down through the pines
Weekends in the sun in that cheap motel down by the dynamo
We loved each other till there was nothin' left
And drove that old car as hard and fast as she would go

Well, I got a cold winter wind blowin' behind me and you
But Candy's got a man who takes care of her better than I do

Well, there's machines and there's fire waiting for us on the edge of town
And there's some roughboys for hire and they're waiting to blow me and Candy down
It's all right 'cause they can't touch us now, they'll never destroy
My sweet love, for I will forever be Candy's boy
My sweet love, for I will forever be Candy's boy

Dans la chambre de Candy, il y a des photos de son sauveur sur le mur
Mais pour arriver jusqu’à la chambre de Candy, vous devez traverser l'obscurité du hall de Candy
Les inconnus de la ville lui téléphonent et ils lui apportent des jouets
Mais quand je viens frapper à sa porte elle sourit gentiment
Elle sait, ce soir, que je serai l'ami de Candy

Jadis, quand les gangs des Mongols (1) brûlaient le bitume sur la Route 9 (2)
Nous allions faire un tour sous la pluie, roulant vers le Sud, tout là-bas, à travers les pins
Des week-ends au soleil, dans ce motel bon marché près de la centrale électrique
Nous nous aimions jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien
Et nous conduisions cette vieille voiture aussi dur et vite qu'elle pouvait le supporter

Il y a un vent d'un froid hivernal qui souffle derrière moi et toi
Mais Candy a un homme qui prend soin d’elle bien mieux que moi

Il y a des machines et il y a du feu qui nous attendent aux abords de la ville (3)
Et il y a des brutes cherchant du boulot et ils attendent de nous exploser Candy et moi
Tout va bien, parce qu’ils ne peuvent pas nous atteindre, ils ne détruiront jamais
Mon doux amour, car je serai pour toujours l'ami de Candy
Mon doux amour, car je serai pour toujours l'ami de Candy

NOTES

Cette chanson est la version d'origine de la chanson Candy's Room, parue sur l'album Darkness On The Edge Of Town (1978). A lire...

(1) Le gang des Mongols (Mongols Motorcycle Club) est un club de motards, originaire de Californie, fondé par des vétérans du Vietnam d'origine hispanique, recalés à l'entrée du club des Hells Angels à cause de leur appartenance ethnique. Présents dans le monde entier, le gang a également une activité criminelle.

(2) La Route 9 parcourt le nord-est des États-Unis, de Laurel dans le Delaware jusqu'à Champlain, dans l’État de New York, à quelques encablures de la frontière canadienne. Elle traverse le New Jersey parallèlement à la côte, en passant par Freehold. Cette route sert aussi de décor à la chanson Born To Run.

(3) Paroles croisées : "Well, there's machines and there's fire waiting for us on the edge of town / And there's some roughboys for hire and they're waiting to blow me and Candy down / It's all right 'cause they can't touch us now..." sont des vers qui seront repris dans la chanson Drive All Night ("There's machines and there's fire / Baby, waiting on the edge of town / Out there for hire / But, baby, they can't hurt us now")