Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

IF I SHOULD FALL BEHIND

SI JE DEVAIS LÂCHER PRISE



We said we'd walk together, baby, come what may
That come the twilight should we lose our way
If as we're walking a hand should slip free

I'll wait for you
And should I fall behind
Wait for me


We swore we'd travel, darlin', side by side
We'd help each other stay in stride
But each lover's steps fall so differently

But I'll wait for you
And if I should fall behind
Wait for me


Now everyone dreams of a love lasting and true
But you and I know what this world can do
So let's make our steps clear that the other may see

And I'll wait for you
And if I should fall behind
Wait for me


Now there's a beautiful river in the valley ahead
There 'neath the oak's bough, soon we will be wed
Should we lose each other in the shadow of the evening trees

I'll wait for you
And should I fall behind
Wait for me


Darlin', I'll wait for you
Should I fall behind
Wait for me

I'll wait for you
Should I fall behind
Wait for me

I'll wait for you
...

****


Nous nous étions dit que nous marcherions ensemble, quoi qu’il advienne
Si nous devions perdre notre chemin quand vient le crépuscule
Si, pendant que nous marchons, une main devait se libérer

Je t’attendrai
Et si je devais lâcher prise
Attends-moi


Nous nous étions juré de voyager côte à côte
Que nous nous aiderions à marcher à l'unisson
Mais les pas des amants sont si différents

Mais je t’attendrai
Et si je devais lâcher prise
Attends-moi


Tout le monde rêve d’un amour éternel et sincère
Mais toi et moi nous savons de quoi ce monde est capable
Alors faisons que nos pas soient clairs pour que l'autre puisse voir

Et je t’attendrai
Et si je devais lâcher prise
Attends-moi


Il y a une belle rivière en face dans la vallée
Là, sous la grande branche du chêne, bientôt nous serons mariés
Si nous devions nous perdre dans l’ombre des arbres du soir

Je t’attendrai
Et si je devais lâcher prise
Attends-moi


Ma chérie, je t’attendrai
Si je devais lâcher prise
Attends-moi


Je t’attendrai
Si je devais lâcher prise
Attends-moi

Je t'attendrai
...

****

NOTES


"If I Should Fall Behind était l'une de mes meilleures chansons sur ce dévouement envers une autre personne qui vient avec l'amour" (Songs)

****

"La prochaine chanson est une chanson que j'ai mis 42 ans à écrire. Quand j'étais jeune, je me souviens que je disais toujours que je n'avais rien à perdre. Évidemment, quand vous n'avez rien à perdre, vous n'avez rien. Et d'autres choses vous effraient alors. Je crois que c'est la raison pour laquelle les gens se retiennent constamment... retiennent leur amour, retiennent l'affection de leurs enfants, de leur femme et de leurs amis. Parce que c'est effrayant de vous laisser aller. Et pendant longtemps, c'était un endroit dans lequel j'étais capable de vivre. Mais c'est un mensonge... Je crois que c'est une chanson sur la façon d'apprendre comment se laisser aller, simplement regarder une personne, ou vos enfants, les yeux dans les yeux. C'est une chanson qui parle de la façon dont tout le monde a besoin d'aide... sans plus de cérémonie..." (East Rutherford, 25.07.1992)

****

IF I SHOULD FALL BEHIND


Lu 1234 fois