Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

JERSEY GIRL

LA FILLE DU NEW JERSEY


-Tom Waits-


I got no time for the corner boys
Down in the street making all that noise
Or the girls out on the avenue*
'Cause tonight I wanna be with you

Tonight I'm gonna take that ride
Across the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And I'll take her on all the rides

'Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
You know all my dreams come true
When I'm walking down the street with you

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl

...

You know she thrills me with all her charms
When I'm wrapped up in my baby's arms
My little girl gives me everything
I know some day that she'll wear my ring

So don't bother me man I ain't got no time
I'm on my way to see that girl of mine
'Cause nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl

...

I see you on the street and you look so tired** (1)
I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
You're lyin' all dressed up on the bed, baby fast asleep

Go in the bathroom and put your makeup on (2)
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
I know a place where the dancing's free
Now baby won't you come with me

'Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl

...

* Dans cette version, le vers original ("Don't want no whores on Eighth avenue") a été modifié.

** Les deux couplets qui suivent ont été écrits par Bruce Springsteen et ajoutés à la version d'origine.

****

Je n'ai pas de temps à perdre avec les gars du coin
Qui sont dans la rue à faire tout ce bruit
Ou avec ces filles sur l'avenue
Car ce soir je veux être avec toi

Ce soir je vais faire ce voyage
Je vais traverser cette rivière jusqu'au New Jersey
Et emmener ma chérie à la fête foraine
Et je l'emmènerai sur toutes les attractions

Car sur la côte, tout va bien
Toi et ta chérie, un samedi soir
Tu sais que tous mes rêves se réalisent
Quand je marche dans la rue avec toi

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la
Je suis amoureux d'une fille du New Jersey

...

Vous savez, elle me fait frissonner avec tous ses charmes
Quand je suis blotti dans ses bras
Ma chérie me donne tout
Je sais qu'un jour elle portera mon alliance

Alors ne viens pas m'embêter, mon gars, je n'ai pas de temps à perdre
Je suis en route pour aller voir cette fille qui est à moi
Car rien n'a de l'importance dans ce vaste monde
Quand tu es amoureux d'une fille du New Jersey

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la
Je suis amoureux d'une fille du New Jersey

...

Je te vois dans la rue et tu as l'air si fatigué
Je sais que le boulot que tu fais te laisse sans inspiration
Quand je passe te prendre pour sortir manger
Tu es allongée sur le lit, toute bien habillée, profondément endormie

Va dans la salle de bains et maquille-toi
Nous allons prendre ta gamine et la déposer chez ta mère
Je connais un endroit où l'on danse gratuitement
Alors ma chérie, ne veux-tu pas venir avec moi

Car sur la côte, tout va bien
Toi et ta chérie, un samedi soir
Rien n'a de l'importance dans ce vaste monde
Quand tu es amoureux d'une fille du New Jersey

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la
Je suis amoureux d'une fille du New Jersey

...

****

NOTES

JERSEY GIRL
Jersey Girl est une chanson composée et chantée par Tom Waits et figurant sur son album, Heartattack and Vine (1980).

****

(1) Paroles croisées : "I see you on the street and you look so tired / I know that job you got leaves you so uninspired / When I come by to take you out to eat / You're lyin' all dressed up on the bed, baby fast asleep" est un couplet apparaissant dans la chanson Party Lights ("Sometimes I see you on the street and you look so tired / I know that job you've got leaves you so uninspired / When I stop by to take you out to eat / I find you lying, all dressed up on the bed, baby, fast asleep")

(2) Paroles croisées : "Go in the bathroom and put your makeup on / We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's" sont des vers apparaissant dans la chanson Party Lights ("Grab your coat, grab your hat, go in the bathroom, put that make up on / We're gonna take that little brat, we're gonna drop her off at your mom's")

****

JERSEY GIRL


Lu 795 fois