Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

LEAP OF FAITH

ACTE DE FOI



All over the world the rain was pourin'
I was scratchin' where it itched
Heartbreak and despair got nothing but boring
So I grabbed you, baby, like a wild pitch

It takes a leap of faith to get things going
It takes a leap of faith you gotta show some guts
It takes a leap of faith to get things going
In your heart, baby, you must trust


Now your legs were heaven, your breasts were the altar
You body was the holy land
You shouted "Jump" but my heart faltered
You laughed and said "Baby, don't you understand ?"

It takes a leap of faith to get things going
It takes a leap of faith you gotta show some guts
It takes a leap of faith to get things going
In your heart, darlin', you must trust


Now you were the Red Sea, I was Moses
I kissed you and slipped into a bed of roses
The waters parted and love rushed inside
I was Jesus' son sanctified

Tonight the moon's looking young but I'm feelin' younger
'Neath a veil of dreams sweet blessings rain
Honey, I can feel the first breeze of summer
And in your love I'm born again

It takes a leap of faith to get things going
It takes a leap of faith you gotta show some guts
It takes a leap of faith to get things going
In your heart, darlin', you must trust

...

****


Partout dans le monde, il pleuvait à verse
Je me grattais là où ça me démangeait
La déception amoureuse et le désespoir n'apportaient que de l'ennui
Alors je t'ai attrapée, ma chérie, comme un lancer fou (1)

Il faut un acte de foi pour faire bouger les choses
Il faut un acte de foi, il faut se montrer courageux
Il faut un acte de foi pour faire bouger les choses
Il faut faire confiance à son cœur


Tes jambes étaient le paradis, tes seins étaient l'autel
Ton corps était la terre promise
Tu as crié "Saute" mais mon cœur a défailli
Tu as rigolé et m'as dit "Chéri, ne comprends-tu pas ?"

Il faut un acte de foi pour faire bouger les choses
Il faut un acte de foi, il faut se montrer courageux
Il faut un acte de foi pour faire bouger les choses
Il faut faire confiance à son cœur


Tu étais la Mer Rouge, j'étais Moïse
Je t'ai embrassée et je me suis glissé dans un lit de roses
Les eaux se sont ouvertes et l'amour s'y est engouffré
J'étais le fils de Jésus sanctifié

Ce soir la lune a l'air jeune mais je me sens encore plus jeune
Sous un voile de rêves pleuvent de douces bénédictions
Ma chérie, je peux sentir la première brise de l'été
Et dans ton amour, je renais

Il faut un acte de foi pour faire bouger les choses
Il faut un acte de foi, il faut se montrer courageux
Il faut un acte de foi pour faire bouger les choses
Il faut faire confiance à son cœur


...

****

NOTES

(1) Au baseball, un mauvais lancer ou un lancer fou est une action involontaire effectuée par le lanceur, qui lance une balle hors-cible, imprécise, ou difficile à saisir pour le receveur.

****

"Better Days, Book Of Dreams et Leap Of Faith étaient toutes des chansons dont le thème était la seconde chance. Les personnages sont de retour après des histoires d'amour brisées et de doute sur soi-même et ils trouvent l'optimisme rageur pour replonger à nouveau [...] Leap Of Faith est un aperçu sexuellement humoristique sur l'amour et la détermination" (Songs)

****

LEAP OF FAITH
"Voici une chanson qui parle d'amour... Car là où il y a de l'amour, il y a de la foi. Et là où il y a de la foi, il y a de l'espoir. Et là où il y a de l'espoir, il y a du sexe... C'est une chanson qui parle de toutes ces choses : le divorce, l'adultère, l'amour, toutes ces choses qui rendent la vie si bordélique. Mais si vous écoutez attentivement, c'est une sorte de journal intime sur mes propres habitudes sexuelles, avec des images à peine déguisées... Soyons optimiste..." (Mountain View, 21.10.1992)

****

LEAP OF FAITH


Lu 712 fois