Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

LIGHT OF DAY

LUMIERE DU JOUR



Well I've been out of the woods for six days and nights now
Well I'm a little hot wired but I'm feeling all right
I got some money in my pocket and a long lean ride
I got to make it down to Galveston by Saturday night, now

Well I'm a little down under but I'm feeling ok
Got a little lost along the way

I'm just around the corner to the light of day
Well I'm just around the corner to the light of day


Been driving 500 miles, got 500 to go
I got rock and roll music on the radio
I got a brother on a rig just off the gulf coast
He says the girls down there, well the're really the most, man

Well I'm a little down under but I'm feeling ok
I got a little lost along the way

Just around the corner to the light of day
Just around the corner to the light of day
I'm just around the corner to the light of day
I'm just around the corner to the light of day


Well I got thrown out of work on the Kokomo
Don't ask me what I'm doing, I don't know
I hope he wasn't joking when he wrote me that letter
Things can't get any worse, they got to be better

I'm a little down under but I'm feeling ok
I got a little lost along the way

I'm just around the corner to the light of day
Just around the corner to the light of day
...

****


Je suis hors de danger depuis six jours et six nuits
Je suis un peu nerveux mais je me sens bien
J'ai de l'argent en poche et une longue et belle caisse
Je dois être à Galveston (1) d'ici samedi soir

Je suis un peu crevé mais je me sens bien
Je me suis un peu perdu en chemin

Je suis tout près de voir la lumière du jour
Je suis tout près de voir la lumière du jour


J'ai fait 800 kilomètres, j'en ai encore 800 à faire
J'ai du rock'n'roll à la radio
J'ai un frère sur une plate-forme au large de la Côte du Golfe (2)
Il dit que les filles là-bas, elles sont vraiment fantastiques

Je suis un peu crevé mais je me sens bien
Je me suis un peu perdu en chemin

Tout près de voir la lumière du jour
Tout près de voir la lumière du jour
Je suis tout près de voir la lumière du jour
Je suis tout près de voir la lumière du jour


J'ai été viré de mon boulot sur le Kokomo (3)
Ne me demandez pas ce que je fais, je ne sais pas
J'espère qu'il ne plaisantait pas quand il m'a écrit cette lettre
Les choses ne peuvent s'aggraver, elles ne peuvent que s'améliorer

Je suis un peu crevé mais je me sens bien
Je me suis un peu perdu en chemin

Je suis tout près de voir la lumière du jour
Tout près de voir la lumière du jour
...

****

NOTES

LIGHT OF DAY
Light Of Day est une chanson composée pour le film Light Of Day (1987) de Paul Shrader et enregistrée par Joan Jett. La chanson a été donnée au réalisateur en compensation de "l'emprunt" du titre de travail du film, Born In The U.S.A.

****

(1) Galveston est une ville des États-Unis située sur une petite île - Galveston Island - au sud de l’État du Texas, dans le Golfe du Mexique. Cette région sert également de décor à la chanson Galveston Bay, sur l'album The Ghost Of Tom Joad.

(2) The Gulf Coast est une région composée de cinq États (Alabama, Floride, Louisiane, Mississippi et Texas) qui encadrent le Golfe du Mexique.

(3) Kokomo est un lieu fictif déjà utilisé par Bruce Springsteen sur 4th Of July, Asbury Park (Sandy), mais emprunté à Chuck Berry dans sa chanson, No Particular Place To Go (1964), puis plus tard par les Beach Boys avec Kokomo (1988).


Lu 647 fois