MY HOMETOWN

I was eight years old and runnig with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick
And steer as we drove through town
He'd tousle my hair and say son take a good look around

This is your hometown, this is your hometown
...

In '65, tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white, there was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night, on the backseat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast
Troubled times had come

To my hometown, my hometown
...

Now Main Street's white washed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
The'yre closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says these jobs are going boys and they ain't coming back

To your hometown, your hometown
...

Last night, me and Kate we laid in bed
Talking about getting out
Packing up our bags, maybe heading south
I'm 35, we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel
And said son take a good look around

This is your hometown

J'avais huit ans et je courais avec une pièce de monnaie dans la main (1)
Jusqu'à l'arrêt de bus où je prenais le journal pour mon père
Je m'asseyais sur ses genoux dans cette vieille grosse Buick
Et je tournais le volant pendant que nous traversions la ville
Il m'ébouriffait les cheveux et me disait "Fiston, regarde bien autour de toi

C'est ta ville natale, c'est ta ville natale
..."

En 65, la tension montait dans mon lycée
Il y avait beaucoup de bagarres entre noirs et blancs, on ne pouvait rien y faire
Deux voitures arrêtées à un feu un samedi soir, sur le siège arrière un pistolet
Les mots se sont échangés à la vitesse d'une balle (2)
Une époque de troubles venait de s'emparer

De ma ville natale, ma ville natale
...

Aujourd'hui, la rue principale n'est que vitrines blanchies et boutiques vacantes
On a l'impression que plus personne ne souhaite venir par ici
Ils sont en train de fermer l'usine de textile de l'autre côté de la voie ferrée (3)
Le contremaitre nous a dit "Ces emplois disparaissent les gars, et ils ne reviendront pas

Dans votre ville natale, votre ville natale
..."

La nuit dernière, moi et Kate nous étions couchés
Nous parlions de partir d'ici
De faire nos valises pour peut-être aller vers le Sud
J'ai 35 ans, nous avons un fils à présent
La nuit dernière, je l'ai assis derrière le volant
Et je lui ai dit "Fiston, regarde bien autour de toi

C'est ta ville natale

NOTES

(1) Le dime est une pièce du système monétaire américain, qui équivaut à 10 cents, soit un dixième d'un dollar.

(2) "Words were passed in a shotgun blast" est un vers qui fait référence à des évènements qui se sont déroulés à Freehold le 19 mai 1969. A la suite de l'interdiction par la municipalité d'une marche de rassemblement de la communauté noire, le centre-ville de Freehold a été saccagé par les jeunes de cette communauté. A l'intersection de la Route 33 et de South Street, en représailles, un jeune blanc a ouvert le feu depuis la banquette arrière d'une voiture, sur un véhicule en stationnement, blessant gravement deux jeunes noirs.

(3) "They're closing down the textile mill" est un vers qui se rapporte à la fermeture de l'usine A & M Karagheusian, une usine de tapis qui faisait travailler une grande partie de la population de Freehold - dont le père de Bruce Springsteen. L'usine a été vendue en 1964 après 60 ans d'activité et définitivement fermée en 1969.

"My Hometown était basé sur des souvenirs d'enfance lorsque je descendais en voiture la rue principale sur les genoux de mon père, la fermeture de l'usine locale, et un incident racial qui s'est déroulé juste à côté de ma maison à Freehold durant mon adolescence" (Songs)

"L'âpreté du Reaganisme, une Amérique post-industrielle, les souvenirs de mon enfance et ma ville" (Greatest Hits)