Secret Garden
10 Shenandoah.mp3 (11.16 Mo)
Shenandoah, I love your daughter
Away, you rolling river
I'll take her across the water
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
My Shenandoah, I long to meet you
Away, you rolling river
I'll not deceive you
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
For seven years I've been a rover
Away, you rolling river
Seven years I've been a rover
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
Shenandoah, I love your daughter
Away, you rolling river
I'll take her across the water
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
Away, you rolling river
I'll take her across the water
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
My Shenandoah, I long to meet you
Away, you rolling river
I'll not deceive you
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
For seven years I've been a rover
Away, you rolling river
Seven years I've been a rover
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
Shenandoah, I love your daughter
Away, you rolling river
I'll take her across the water
Away, bound away
'Cross the wide Missouri
****
NOTES
La chanson Shenandoah été enregistrée le 19 mars 2005, à Thrill Hill East (Colt's Neck, NJ).
****
"Une complainte sur un amour perdu et sur le mal du pays d'un pionnier américain, du tout début de l'histoire de la country, probablement des deux premières décennies du XIXème siècle. La chanson tire certainement son origine d'un chant de marins (un chant de travail), et aurait alors été adoptée à la fois par d'autres marins et comme ballade populaire.
Cette version est très réduite; d'autres ont beaucoup plus de texte. Certaines racontent l'histoire d'amour d'une jeune femme pour un chef Indien prénommé Shenandoah. Elle provient possiblement du récit sur l'amour de Sally, une des filles de Shenandoah, qui est tombée amoureuse d'un commerçant blanc du Missouri. (Il y avait un chef Oneida, qui s'appelait Shenandoah, et qui portait, prétendument, du maïs aux troupes de Washington, à Valley Forge).
La géographie de la chanson est confuse - la rivière Shenandoah coule à travers la Virginie et la Virginie-Occidentale, à environ une centaine de kilomètres du vaste Missouri. Certains historiens de folk music prétendent que la chanson prend son origine sur terre, dans le Missouri ou dans la vallée du fleuve Mississippi, puis a été adoptée par des marins; d'autres pensent que la route suit le chemin inverse et que le rythme roulant de la chanson indique qu'elle a peut-être été chantée, en premier lieu, par des voyageurs franco-canadiens. Le site internet de Richard Thompson, qui liste la chanson dans son disque des 1000 ans de musique populaire, suggère que la chanson se réfèrerait à Shenandoah, Iowa, qui se situe à 32 kilomètres à l'Est du Missouri.
Le pic de popularité de la chanson, autour des années 1830, est survenu avec l'apogée des bateaux à voile. Les marins la chantaient pendant qu'ils manœuvraient le cabestan, le treuil qui servait à remonter l'ancre imposante. Shenandoah était également chantée par la cavalerie américaine, dont les soldats la connaissaient sous le nom de The Wild Mizzourye.
Shenandoah a été enregistrée par beaucoup, parmi lesquels Bob Dylan, Paul Robeson, Harry Belafonte, les Statler Brothers, Daniel Lanois (sur la bande originale de Sling Blade, avec Emmylou Harris au chant), Judy Garland, les Chieftains avec Van Morrison, et Roger McGuinn. Des versions instrumentales de la mélodie abondent, de Duane Eddy à la The New York City Fire Department Emerald Society Pipes and Drums.
Pete Seeger a enregistré une version pour Folkways, disponible sur l'album American Favorite Ballads, Vol. 3".
-Dave Marsh, 2006-
Cette version est très réduite; d'autres ont beaucoup plus de texte. Certaines racontent l'histoire d'amour d'une jeune femme pour un chef Indien prénommé Shenandoah. Elle provient possiblement du récit sur l'amour de Sally, une des filles de Shenandoah, qui est tombée amoureuse d'un commerçant blanc du Missouri. (Il y avait un chef Oneida, qui s'appelait Shenandoah, et qui portait, prétendument, du maïs aux troupes de Washington, à Valley Forge).
La géographie de la chanson est confuse - la rivière Shenandoah coule à travers la Virginie et la Virginie-Occidentale, à environ une centaine de kilomètres du vaste Missouri. Certains historiens de folk music prétendent que la chanson prend son origine sur terre, dans le Missouri ou dans la vallée du fleuve Mississippi, puis a été adoptée par des marins; d'autres pensent que la route suit le chemin inverse et que le rythme roulant de la chanson indique qu'elle a peut-être été chantée, en premier lieu, par des voyageurs franco-canadiens. Le site internet de Richard Thompson, qui liste la chanson dans son disque des 1000 ans de musique populaire, suggère que la chanson se réfèrerait à Shenandoah, Iowa, qui se situe à 32 kilomètres à l'Est du Missouri.
Le pic de popularité de la chanson, autour des années 1830, est survenu avec l'apogée des bateaux à voile. Les marins la chantaient pendant qu'ils manœuvraient le cabestan, le treuil qui servait à remonter l'ancre imposante. Shenandoah était également chantée par la cavalerie américaine, dont les soldats la connaissaient sous le nom de The Wild Mizzourye.
Shenandoah a été enregistrée par beaucoup, parmi lesquels Bob Dylan, Paul Robeson, Harry Belafonte, les Statler Brothers, Daniel Lanois (sur la bande originale de Sling Blade, avec Emmylou Harris au chant), Judy Garland, les Chieftains avec Van Morrison, et Roger McGuinn. Des versions instrumentales de la mélodie abondent, de Duane Eddy à la The New York City Fire Department Emerald Society Pipes and Drums.
Pete Seeger a enregistré une version pour Folkways, disponible sur l'album American Favorite Ballads, Vol. 3".
-Dave Marsh, 2006-
****
