TALK TO ME

Every night I see a light shine in your window
And every night you don't answer when I come knockin' at your door
Your daddy won't ever let me in
I see from the street your silhouette sittin' close to him

What must I do, what does it take to get you to talk to me - until the night's over
And girl, won't you talk to me - until the night's over

I got a full week's pay
And baby, I've been working hard each day
I'm not asking for the world, you see
I'm just asking girl, talk to me

Now late at night I hear the music softly playing
And late at night I see the two of you softly swayin'
I don't understand darling, what was my sin
Why am I down here below, your arms are open to him

What did I do, what did I say, what must I pay to get you to talk to me - until the night's over
Well girl, won't you talk to me - just until the night's over

I got a full week's pay
And baby, I've been working hard each day
I'm not asking for the world, you see
I'm just asking darling, talk to me

I don't understand darling, what was my sin
Why am I down here below and your arms are open to him

What did I do, what did I say, what must I pay to get you to talk to me - just until the night's over
Little girl, won't you talk to me - until the night's over

I got a full week's pay
And baby, I've been working hard each day
I'm not asking for the world, you see
I'm just, I'm just asking darling, please

And baby I'm down on my knees to get you talk to talk to me - until the night's over
Little girl, won't you talk to me - until it's all over
Come on darling and talk to me - until it's all over
Little girl, won't you talk to me - until it's all over
And I wanna say...

(Talk to me until the night's over)
(Come on talk to me until the night's over)
...

Chaque soir je vois une lumière briller à ta fenêtre
Et chaque soir tu ne réponds pas quand je viens frapper à ta porte
Ton père ne veut jamais me laisser entrer
De la rue je vois ta silhouette assise près de lui

Que dois-je faire, que faut-il pour arriver à ce que tu me parles – jusqu'au bout de la nuit
Et ne veux-tu pas me parler – jusqu'au bout de la nuit

J'ai touché ma paye de la semaine
Et j'ai travaillé dur chaque jour
Je ne demande pas la lune, tu vois
Je demande simplement que tu me parles

Tard dans la soirée, j'entends la musique jouer doucement
Et tard dans la soirée, je vous vois tous les deux onduler doucement
Je ne comprends pas, quelle fut ma faute
Pourquoi suis-je là en bas, tes bras lui sont ouverts

Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit, que dois-je payer pour arriver à ce que tu me parles – jusqu'au bout de la nuit
Ne veux-tu pas me parler – jusqu'au bout de la nuit

J'ai touché ma paye de la semaine
Et j'ai travaillé dur chaque jour
Je ne demande pas la lune, tu vois
Je demande simplement que tu me parles

Je ne comprends pas ma chérie, quelle fut ma faute
Pourquoi suis-je là en bas et tes bras lui sont ouverts

Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit, que dois-je payer pour arriver à ce que tu me parles – jusqu'au bout de la nuit
Chérie, ne veux-tu pas me parler – jusqu'au bout de la nuit

J'ai touché ma paye de la semaine
Et j'ai travaillé dur chaque jour
Je ne demande pas la lune, tu vois
Je demande, je demande simplement, s'il te plait ma chérie

Et je suis à genoux pour arriver à ce que tu me parles - jusqu'au bout de la nuit
Ne veux-tu pas me parler - jusqu'au bout de la nuit
Viens me parler - jusqu'à la fin
Ne veux-tu pas me parler - jusqu'à la fin
Et je veux te dire...

(Parle-moi jusqu'au bout de la nuit)
(Viens et parle-moi jusqu'au bout de la nuit)
...

NOTES

A l'origine, cette chanson a été donnée à Southside Johnny pour son album Hearts Of Stone (1978), produit par Steve Van Zandt.