Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

THE BIG MUDDY

LE GRAND BOURBIER (1)



06_the_big_muddy.mp3 06 The Big Muddy.mp3  (9.38 Mo)



Billy had a mistress down on "A" and 12th
She was that little somethin' that he did for himself
Still his own little secret didn't hurt nobody
Come the afternoon, he'd take her wadin'

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start standing but end up crawlin', Sonny


Got in some trouble and needed a hand from a friend of mine
This old friend, he had a figure in mind
It was nothing illegal just a little bit funny
"C'mon, don't tell me that the rich don't know, Sonny, sooner or later it all comes down to money"

And you're waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up crawlin', Sonny


Well I had a friend said "You watch what you do
Poison snake bites you and you're poison too"

How beautiful the river flows and the birds they sing
But you and I, we're messier things
There ain't no-one leavin' this world, buddy
Without their shirtail dirty or their hands a little bloody

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up somehow crawlin', Sonny

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy

****


Billy avait une maitresse au croisement des rues "A" et de la 12ème
Elle était ce petit plaisir qu'il se faisait
Cependant, son petit secret bien à lui ne faisait de mal à personne
L'après-midi, il l'emmenait patauger

Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier (2)
Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
On commence debout mais on finit à quatre pattes


J'ai eu des ennuis et j'ai eu besoin qu'un de mes amis me donne un coup de main
Cet ami de longue date, il avait un plan en tête
Ça n'avait rien d'illégal, juste un truc un peu bizarre
"Allez, ne me dis pas que les riches ne le savent pas, Sonny, tôt ou tard, tout est une question d'argent"

Et tu es enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
On commence de plus haut mais on finit à quatre pattes, Sonny


J'avais un ami qui disait "Fais gaffe à ce que tu fais
Le serpent venimeux te mord et à ton tour tu deviens venin" (3) (4)

Comme la rivière qui coule est belle et les oiseaux chantent
Mais toi et moi, nous ne sommes pas des choses aussi pures
Il n'y a personne qui quitte ce monde, mon ami
Sans avoir le pan de sa chemise sale ou un peu de sang sur les mains

Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
On commence de plus haut mais on finit, d'une manière ou d'une autre, à quatre pattes, Sonny


Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier
Enfoncé jusqu'à la taille dans ce grand bourbier

****

NOTES

(1) Le titre puise son inspiration dans une chanson de Pete Seeger, Waist Deep In The Big Muddy. Écrite en 1967, cette chanson est devenue célèbre pour avoir été censurée à la télévision américaine, au moment de sa diffusion, à cause de son thème : la politique d'escalade du gouvernement américain au cours de la Guerre du Vietnam.

(2) The Big Muddy River est une rivière, au fond boueux, de 251 km de long, située dans le sud de l’État de l’Illinois et qui rejoint le Mississippi.

(3) Cette citation a été empruntée à l'écrivain Pete Dexter, dans son roman Paris Trout (Cotton Point, 1988).

(4) Paroles croisées : "Well I had a friend said "You watch what you do / Poison snake bites you and you're poison too" sont des vers apparaissant dans la chanson Gave It A Name ("Pa told me "Son, one thing I know is true / Poison snake bites you, you're poison too").

****

"The Big Muddy explore la fragilité humaine et le territoire moralement ambigu qui apparait avec l'âge adulte" (Songs)

****

THE BIG MUDDY


Lu 501 fois