Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

THE PROMISED LAND

LA TERRE PROMISE



On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
Driving 'cross the Waynesboro county line
I got the radio on and I'm just killing time

Working all day in my daddy's garage
Driving all night chasing some mirage
Pretty soon, little girl, I'm gonna take a charge

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could take one moment into my hands
Mister, I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land


I've done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak I just want to explode

Explode and tear this whole town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching for something to start

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could reach one moment into my hands
Mister, I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land


There's a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I 'm heading straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand it's ground

Blow away the dreams that tear you apart
Blow away the dreams that break your heart
Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could take one moment into my hands
Mister, I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land...

****


Sur un circuit sinueux dans le désert de l'Utah
Je ramasse mon fric et je repars aussitôt en ville
Je passe la limite du comté de Waynesboro (1)
La radio est allumée et je ne fais que tuer le temps

Je travaille toute la journée dans le garage de mon père
Je roule toute la nuit à la poursuite de quelque mirage
Très bientôt, ma petite, je vais prendre les choses en main

Les chiens sur Main Street hurlent parce qu'ils comprennent
Que si je pouvais saisir un moment entre mes mains
Monsieur, je suis plus un gamin, non je suis un homme
Et je crois en une Terre Promise (2)


J'ai fait tout mon possible pour rester dans le droit chemin
Je me réveille tous les matins et vais au travail chaque jour
Mais mes yeux deviennent aveugles et mon sang se glace
Parfois je me sens si faible que je veux juste exploser

Exploser et démolir toute cette ville
Prendre un couteau et arracher cette souffrance de mon cœur
Trouver quelqu'un mourant d'envie qu'un truc se passe

Les chiens sur Main Street hurlent parce qu'ils comprennent
Que si je pouvais attraper un moment entre mes mains
Monsieur, je suis plus un gamin, non je suis un homme
Et je crois en une Terre Promise


Il y a un nuage sombre qui se forme au-dessus du désert
J'ai fait mes valises et je fonce droit vers l'orage
Je vais être une tornade qui balaiera tout sur son passage
Tout ce qui n'a pas la foi de résister

Chasse les rêves qui te rongent
Chasse les rêves qui te brisent le cœur
Chasse les mensonges qui te laissent perdu et avec le cœur brisé

Les chiens sur Main Street hurlent parce qu'ils comprennent
Que si je pouvais saisir un moment entre mes mains
Monsieur, je suis plus un gamin, non je suis un homme
Et je crois en une Terre Promise
Et je crois en une Terre Promise...


****

NOTES

(1) Le comté de Waynesboro est un lieu fictif.

(2) Le titre Promised Land a été emprunté à une chanson enregistrée par Chuck Berry en 1955 et reprise par Elvis Presley en 1974.

****

"Voici une chanson... l'année dernière, moi et Steve et quelques amis sommes partis de Salt Lake City jusqu'à Reno. Nous avions acheté pour 900 $ cette vieille Ford Galaxy de '60, '65. Et quelque part, au milieu du désert - nous étions dans l'Utah - nous sommes tombés sur cette vieille piste poussiéreuse, qu'on appelait Rattlesnake Speedway. Et cette chanson s'appelle Promised Land" (Bekerley, 30.06.1978)

****

THE PROMISED LAND


Lu 1075 fois