USED CARS

My little sister's in the front seat with an ice cream cone
My ma's in the back seat sittin' all alone
As my pa steers her slow out of the lot
For a test drive down Michigan Avenue

Now my ma, she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man's hands
He's tellin' us all 'bout the break he'd give us if he could but he just can't
Well if I could I swear I know just what I'd do

Now, mister, the day the lottery I win
I ain't ever gonna ride in no used car again

Now, the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he'd just hit the gas and let out a cry
And tell 'em all they can kiss our asses goodbye

My dad, he sweats the same job from mornin' to morn
Me, I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowin' that horn
The sound's echoin' all down Michigan Avenue

Now, mister, the day my number comes in
I ain't ever gonna ride in no used car again

Ma petite sœur est assise sur le siège avant avec un cornet de glace
Ma mère est assise sur le siège arrière, toute seule
Pendant que mon père la conduit lentement hors du parking
Pour faire un essai le long de Michigan Avenue

Ma mère, elle joue avec son alliance
Et regarde le vendeur qui fixe les mains de mon père
Il nous parle de la remise qu'il nous ferait s'il le pouvait, mais il ne peut pas
Et moi si je pouvais, je jure que je sais exactement ce que je ferais

Monsieur, le jour où je gagnerai au loto
Je roulerai plus jamais dans une voiture d'occasion

Les voisins arrivent de partout
Lorsque nous nous garons avec notre voiture d'occasion flambant neuve
J'aimerais qu'il appuie sur l'accélérateur et pousse un cri
Et leur dise d'aller tous se faire foutre

Mon père, il subit ce même boulot du matin au soir
Moi, je rentre à pied à la maison par ces mêmes rues sales où je suis né
Au bout de la rue, j'entends ma petite sœur sur le siège avant qui klaxonne
Le son résonne tout le long de Michigan Avenue

Monsieur, le jour où mes numéros sortiront
Je roulerai plus jamais dans une voiture d'occasion

NOTES

"L'histoire excitante de ma propre expérience personnelle. Deux prises: la première est un peu sale" (Note de travail de Bruce Springsteen adressée à Jon Landau)

"J'ai souvent écrit avec le point de vue d'un enfant: Mansion On The Hill, Used Cars, My Father's House - c'étaient des histoires qui émergeaient directement de mon expérience familiale" (Songs)

"J'ai écrit cette chanson parce que mon père a toujours, toujours eu des voitures d'occasion. Nous avons eu toutes sortes de voitures d'occasions possibles et imaginables. Nous avons eu la voiture d'occasion sans silencieux. C'était celle où, à chaque fois que mon père repérait une voiture de police, il éteignait rapidement le moteur, et nous avancions en roue libre. Et puis il la redémarrait. Puis, nous avons eu la voiture d'occasion sans marche arrière. Et je m'en souviens encore, nous la poussions sur les places de parking, et moi et lui la poussant, la poussant pour la faire sortir. Jamais de marche arrière. Puis nous avons eu celle sans chauffage, mais c'était insignifiant par rapport aux deux autres. Puis, nous avons eu celle sans démarreur. Ma chambre donnait sur le jardin, et j'entendais mon pauvre père, dehors au petit matin sur le sol gelé, sous le capot, essayant de la réparer (...) Cette chanson est pour mon cher père" (Philadelphia, 09.11.2005)