WRECK ON THE HIGHWAY

Last night I was out driving
Coming home at the end of the working day
I was riding alone through the drizzling rain
On a deserted stretch of a county two-lane
When I came upon a wreck on the highway

Now there was blood and glass all over
And there was nobody there but me
As the rain tumbled down hard and cold
I seen a young man lying by the side of the road
He cried "Mister, won't you help me please"

An ambulance finally came and took him to Riverside
I watched as they drove him away
And I thought of a girlfriend or a young wife
And a state trooper knocking in the middle of the night
To say your baby died in a wreck on the highway

Sometimes I sit up in the darkness
And I watch my baby as she sleeps
Then I climb in bed and I hold her tight
I just lay there awake in the middle of the night
Thinking 'bout the wreck on the highway

Hier soir j'étais sur la route en train de conduire
Rentrant chez moi à la fin d'une journée de travail
Je voyageais seul sous une pluie fine
Sur un tronçon désert d'une départementale
Quand je suis tombé sur un accident de la route (1)

Il y avait du sang et du verre partout
Et il n'y avait personne à part moi
Alors qu'une pluie dure et froide s'est mise à tomber
J'ai vu un jeune homme couché sur la bas-côté
Il m'a dit en pleurant "Monsieur, voulez-vous bien m'aider s'il vous plaît"

Une ambulance est finalement arrivée et l'a emmené à Riverside
Je l'ai regardé alors qu'on l'emmenait à l'hôpital
Et j'ai pensé à une petite amie ou à une jeune épouse
Et à un policier qui frapperait à sa porte au milieu de la nuit
Pour lui dire que son homme est mort dans un accident de la route

Parfois je m'assois dans l'obscurité
Et je regarde ma chérie pendant qu'elle dort
Puis je monte dans le lit et je la serre fort
Je reste étendu là, éveillé au milieu de la nuit
En pensant à cet accident de la route

NOTES

(1) Wreck On the Highway est à l'origine une chanson écrite par Dorsey Dixon en 1937, et enregistrée l'année suivante sous le titre Didn't Hear Nobody Pray. Elle sera enregistrée et popularisée en 1942 par Roy Acuff sous le titre Wreck On The Highway. Bruce Springsteen n'a empruntée que le titre.

"C’était une drôle de chanson. J’ai écrit cette chanson très vite, en une nuit. Nous en avons fait plusieurs prises et c’est plus ou moins ce qu’il y a sur l’album, je crois. C’est une chanson automatique, une chanson à laquelle vous ne réfléchissez pas beaucoup, sur laquelle vous ne travaillez pas beaucoup. Vous regardez en arrière et elle vous surprend en quelque sorte" (Musician, 02.1981)

"L'album se termine par un titre volé à une chanson de Roy Acuff. Wreck On The Highway parle de la confrontation à sa propre mort et du saut dans un monde d'adulte où le temps est limité. Sur une route pluvieuse, le personnage est témoin d'un accident mortel. Il rentre chez lui et, allongé dans son lit cette nuit-là près de sa femme, il réalise que vous avez un nombre limité d'occasions d'aimer quelqu'un, de faire votre travail, de faire partie de quelque chose, d'éduquer vos enfants, de faire quelque chose de bon" (Songs)