Il y a un endroit sur une portion de route déserte
Où personne ne s'aventure et où personne ne va
Et le réceptionniste dit que par ici, en ce moment
Deux jeunes pourraient sûrement se présenter et disparaître

Dans le froissement des draps, une chambre d'angle endormie
Dans l'odeur moisie des fleurs flétries
Et des heures paresseuses de l'après-midi
Au Moonlight Motel

Aujourd'hui, la piscine est pleine de vide, deux mètres de fond
Avec des pissenlits poussant à travers les fissures dans le béton
Sur une clôture grillagée à moitié rouillée
Il y a un panneau qui dit, "Les enfants, faites attention quand vous jouez"

Le goût de ton rouge à lèvres et ton secret murmuré
J'ai promis de ne jamais le révéler
Une bière à moitié bue et ton souffle dans mon oreille
Au Moonlight Motel

Puis, c'est les factures et les enfants et les enfants et les factures
Et la sonnerie qui retentit
A travers la vallée, par la porte d'entrée poussiéreuse
Du Moonlight Motel

La nuit dernière, j'ai rêvé de toi mon amour
Et le vent soufflait par la fenêtre et faisait s'envoler les couvertures
De mon lit solitaire, j'ai été réveillé par quelque chose que tu disais
Qu'il vaut mieux avoir aimé, oui, il vaut mieux avoir aimé (1)

Alors que je conduisais, il y avait un vent froid qui soufflait
Et des feuilles dégringolaient du ciel et chutaient
Sur une route si noire, alors que je revenais sur mes pas
Vers le Moonlight Motel

Il avait ses fenêtres barricadées et s'était envolé comme une vieille chanson d'été
Rien d'autre qu'une coquille vide
Je me suis garé et me suis arrêté dans ce lieu qui m'était familier

J'ai sorti une bouteille de Jack Daniel's d'un sac en papier
Je me suis versé un verre et un pour toi aussi
Et puis un autre verre s'est répandu sur le parking
Du Moonlight Motel

NOTES

La version studio de Moonlight Motel a été enregistrée en 2010, à Stone Hill Studio (Colt's Neck, NJ), puis retravaillée jusqu'en 2018. Cette version est la seule version officielle.
 

(1) "Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all" (Il vaut mieux avoir aimé et perdu / Que ne jamais avoir aimé du tout) est un vers emprunté au poète anglais Alfred Lord Tennyson (1809-1892) dans son poème In Memoriam A.H.H., paru en 1850.

"Quand Patti et moi, nous nous sommes mis ensemble, il n'y avait rien de garanti. Nous ne savions pas où notre amour aller nous mener. Tout ce que nous avions, c'était le jour d'après, et la foi tremblante qu'il nous mènerait quelque part. Quand j'allais à New York, nous devions nous faufiler pour pouvoir nous retrouver sur le même banc à Chelsea, en face de l'Empire Diner. J'apportais quelques bières dans un sac en papier et nous parlions là. C'est le banc où j'ai fait ma demande en mariage, et où nous avons amené notre premier fils, Evan, et avons gravé nos initiales dans le bois. Il y a 30 ans maintenant. Et le mariage n'apporte pas non plus toutes les garanties. Rien que la foi et l'amour que vous avez l'un pour l'autre et pour le jour d'après" (Stone Hill Farm, avril 2019)
 

Je me suis réveillé ce matin avec des pierres dans la bouche
Tu as dit que ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés

J'ai relevé mon col face au vent et je les ai recrachées sur le sol
Tu as dit que ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés

Nous étions assis sur le rebord de notre lit dans la lumière du soleil
Je les ai senties se regrouper sur ma langue

Je me suis réveillé ce matin avec des pierres dans la bouche
Tu as dit que ce n'était que les mensonges que tu m'avais raconté
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés

Le champ d'hiver couleur brun sale, un millier de corbeaux noirs recouvrent le sol
Tu dis que ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés

Le vent d'automne souffle à travers les arbres, alors que tombent les feuilles sombres
Tu dis que ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés

Je marche sur une route lavée par la lumière du soleil
Je sens le poids se regrouper sur ma langue

Je me suis réveillé ce matin avec des pierres dans la bouche
Tu as dit que ce n'était que les mensonges que tu m'avais raconté
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés
Que les mensonges que tu m'avais racontés
Ce n'était que les mensonges que tu m'avais racontés

Je me suis réveillé ce matin avec des pierres dans la bouche

Je me suis réveillé ce matin avec des pierres dans la bouche

NOTES

La version studio de Stones a été enregistrée en 2010, à Stone Hill Studio (Colt's Neck, NJ), puis retravaillée jusqu'en 2018. Cette version est la seule version officielle.
 

"Les mensonges. Ils dévorent tout ce que vous avez et tout ce que vous aurez toujours. La foi. L'espoir. La confiance. Toutes ces choses qui sont difficiles à trouver. C'est ce qui fait pousser votre jardin de l'amour. Les mensonges essayeront de ridiculiser toutes ces choses-là. Mais sans eux, vous n'avez que des pierres" (Stone Hill Farm, avril 2019)
 

Je suis arrivé en ville avec plein de chansons en poche
J'ai fait des cercles mais je n'ai pas tenu longtemps (1)
Je suis à présent sur cette route, transi de froid jusqu'à la moelle
Quelque part au nord de Nashville (2)

Je suis allongé mais réveillé au milieu de la nuit
Faisant la liste des choses que je n'ai pas réussi
Avec toi en haut d'une longue page remplie
Ici quelque part au nord de Nashville

Pour le marché que j'ai conclu, le prix était élevé
Je t'ai échangé contre cette chanson
Nous nous sommes réveillés chaque matin avec le cœur rempli
Un merle bleu de l'amour sur le rebord de la fenêtre

Aujourd'hui, le cœur est chancelant et la nuit est calme
Il ne me reste plus que cette mélodie et du temps à tuer
Ici quelque part au nord de Nashville
Ici quelque part au nord de Nashville
Ici quelque part au nord de Nashville

NOTES
 

La version studio de Somewhere North Of Nashville a été enregistrée en 2010, à Stone Hill Studio (Colt's Neck, NJ), puis retravaillée jusqu'en 2018. Cette chanson est aussi parue sur l'album Somewhere North Of Nasville, au sein du coffret Tracks II : The Lost Albums (2025), avec un arrangement différent.

 (1) Dans la tradition musicale de Nashville, les cercles de chanteurs (Songwriters' Rounds) sont formés de plusieurs artistes partageant la même scène, et chantant à tour de rôle (chacun pouvant se joindre à l'autre), dans les bars et lieux emblématiques de la ville.

(2) Nashville, capitale de l'État du Tennessee, est un grand centre de l'industrie du disque aux États-Unis, et berceau de la musique country.

"J'ai écrit cette chanson rapidement un matin, sur la table de la cuisine. Elle parle de se perdre sur la route de la vie. Se perdre, c'est quelque chose que... je suis doué pour écrire sur ce sujet-là. Parfois, vous avez été trop battu, ou pas assez soigné de la peur qu'il y a en vous, pour reconnaitre une belle chose lorsqu'elle se présente à vous. Parfois, vous ne faites que graviter autour de la douleur. Vous y êtes habitué. C'est comme votre foyer. Il vous semble plus familier que l'amour. C'est donc vers là que vous allez. Vous ne savez pas comment vous accrocher à l'amour, mais vous savez comment vous accrochez à la douleur" (Stone Hill Farm, avril 2019)

Je suis à quatre mille kilomètres de là où je veux être
J’ai l’impression que tu n'as pas été à mes côtés depuis cent ans
Je suppose qu'on récolte ce qu'on sème, ma chérie
J'aimerais juste que tu sois là avec moi, à Sundown

Sundown, ce n'est pas ce genre d'endroit où on souhaite se retrouver seul
Ce ne sont que des jours sans fin, longs et brûlants, et des nuits froides sans personne
Je dérive d'un bar à l'autre, ici dans cette ville solitaire
J'aimerais juste que tu sois là avec moi, quand vient le crépuscule

À Sundown, les cafés sont remplis d'amoureux tuant le temps
À Sundown, je n'ai que des soucis en tête

Du coup, je travaille toute la journée, ici sur la frontière
Je me dis que tout s'arrangera à temps
Quand l'été sera terminé, tu reviendras
Cette petite voix dans ma tête, c'est tout ce qui m’empêche de m’effondrer, quand vient le crépuscule

Quand l'été sera terminé, tu reviendras
Cette petite voix dans ma tête, c'est tout ce qui m’empêche de m’effondrer, quand vient le crépuscule

NOTES

 

La version studio de Sundown a été enregistrée en 2010, à Stone Hill Studio (Colt's Neck, NJ), puis retravaillée jusqu'en 2018. Cette version est la seule version officielle.
 

"Sundown. Un nouveau jour dans une nouvelle ville. Dans le New Jersey, j'avais une copine qui m'a brisé le cœur, elle l'a déchiré en lambeaux, l'a foulé aux pieds, puis me l'a renvoyé, règlement à la livraison, dans un sac en papier. Donc, je suis parti sans me retourner, mon premier voyage vers l'Ouest. Je partais me construire une nouvelle vie en Californie, à 5.000 km de la douleur. Mais il n'a pas fallu longtemps avant que ma chance s'amenuise et que mon argent s’amenuise. Et puis rien n'allait arriver, tout simplement... Cette chanson a été ma chance, mon hommage à toutes les grandes chansons de Jimmy Webb, sur le personnage et le lieu. Dans cette chanson, on y trouve mon frère au cœur brisé, loin de chez lui. Essayant de se dépenser, de transpirer, au cours d'un long été solitaire dans une ville lointaine" (Stone Hill Farm, avril 2019)
 

Je suppose qu'il s'agissait de quelque chose que je n'aurais pas dû faire
Je suppose que je le regrette aujourd'hui
Depuis que je suis enfant
Essayer de garder mon sang froid
C'est comme poursuivre des chevaux sauvages
Poursuivre des chevaux sauvages
Poursuivre des chevaux sauvages

J'ai quitté ma maison, j'ai quitté mes amis
Je n'ai pas dit au revoir
J'ai signé un contrat avec le BLM (1)
Le long de la frontière du Montana (2)
A la poursuite des chevaux sauvages
A la poursuite des chevaux sauvages

Nous partons avant que le soleil ne se lève
Rentrons avant qu'il ne se couche
Il y a deux hommes dans l'hélicoptère
Deux en selle à terre

Le soir, nous sautons dans le pick-up
Direction la ville pour prendre un verre
Je m'assure de travailler jusqu'à être complètement épuisé
Bien trop fatigué pour penser

Tu perds trace du temps
Ce ne sont que des tempêtes qui soufflent
Tu viens surgir dans mon esprit
Tes cheveux étincelant dans l'azur
Comme des chevaux sauvages
Juste comme des chevaux sauvages
Juste comme des chevaux sauvages

Un croissant blanc de lune dans un ciel crépusculaire
Je chevauche dans les hautes herbes d'un chemin sinueux
Je crie ton nom dans le canyon
L'écho me le renvoie

La neige d'hiver blanchit les plaines
Jusqu'à en devenir aveuglé
La seule chose que j'ai trouvé ici
C'est qu'essayer de t'enlever de mon esprit
C'est comme poursuivre des chevaux sauvages
C'est comme poursuivre des chevaux sauvages
C'est comme poursuivre des chevaux sauvages
C'est comme poursuivre des chevaux sauvages

NOTES

La version studio de Chasin' Wild Horses a été enregistrée en 2010, à Stone Hill Studio (Colt's Neck, NJ), puis retravaillée jusqu'en 2018. Cette version est la seule version officielle.

(1) Le Bureau of Land Management (Bureau de Gestion du Territoire) est une agence américaine, faisant partie du Ministère de l'Intérieur, et qui gère les terrains publics. Ces terrains, situés en grande partie dans l'ouest du pays, couvrent environ 1 070 000 km².

(2) Le Montana est un État de l'Ouest des États-Unis s'étendant des Rocheuses aux Grandes Plaines, frontalier du Canada.

"Il est facile de se perdre... ou de ne jamais se trouver. Plus vous vieillissez, plus lourdes sont vos bagages, si vous n'y faites pas le tri. Vous en payez donc le prix. Et plus vous vieillissez, plus haut est le prix à payer. Mais par le passé, risquer sa vie, risquer son cœur n'a engendré que de la douleur et des échecs, alors vous partez en courant. J'ai beaucoup couru. Vous perdez le contrôle de vos désirs, de votre appétit, de votre humeur, et vous récoltez ce que vous semez. Vous courez jusqu'à laisser derrière vous tout ce que vous avez aimé et tous ceux qui vous aiment" (Stone Hill Farm, avril 2019)