Sandy, the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forcin' a light into all those stony faces left stranded on this warm July
Down in the town, the Circuit's (3) full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the Casino (4) dance with their shirts open like Latin lovers on the shore
Chasin' all them silly New York virgins by the score
Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life forever
Oh, love me tonight, for I may never see you again
Hey, Sandy girl, my, my, baby
Now, the greasers (5), ah, they tramp the streets or get busted for sleeping on the beach all night
Them boys in their high heels, ah, Sandy, their skins are so white
And me, I just got tired of hangin' in them dusty arcades, bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk, where they all promise to unsnap their jeans
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
I got on it last night and my shirt got caught
And they kept me spinning, babe, didn't think I'd ever get off
Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life on the water
Runnin', laughin' 'neath the boardwalk, with the boss's daughter
I remember, Sandy, girl, my, my baby
Sandy, that waitress I was seeing lost her desire for me
I spoke with her last night, she said she won't set herself on fire for me anymore
She worked that joint under the boardwalk, she was always the girl you saw boppin' down the beach with the radio
The kids say last night she was dressed like a star in one of them cheap little seaside bars
And I saw her parked with lover boy out on the Kokomo
Did you hear the cops finally busted Madame Marie (6) for tellin' fortunes better than they do
For me, this boardwalk life is through, babe
You ought to quit this scene too
Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life forever
Oh, love me tonight and I promise I'll love you forever
Oh, I mean it, Sandy, girl
My, my, my, my, my baby
Yeah, I promise, Sandy, girl
...
Forcin' a light into all those stony faces left stranded on this warm July
Down in the town, the Circuit's (3) full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the Casino (4) dance with their shirts open like Latin lovers on the shore
Chasin' all them silly New York virgins by the score
Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life forever
Oh, love me tonight, for I may never see you again
Hey, Sandy girl, my, my, baby
Now, the greasers (5), ah, they tramp the streets or get busted for sleeping on the beach all night
Them boys in their high heels, ah, Sandy, their skins are so white
And me, I just got tired of hangin' in them dusty arcades, bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk, where they all promise to unsnap their jeans
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
I got on it last night and my shirt got caught
And they kept me spinning, babe, didn't think I'd ever get off
Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life on the water
Runnin', laughin' 'neath the boardwalk, with the boss's daughter
I remember, Sandy, girl, my, my baby
Sandy, that waitress I was seeing lost her desire for me
I spoke with her last night, she said she won't set herself on fire for me anymore
She worked that joint under the boardwalk, she was always the girl you saw boppin' down the beach with the radio
The kids say last night she was dressed like a star in one of them cheap little seaside bars
And I saw her parked with lover boy out on the Kokomo
Did you hear the cops finally busted Madame Marie (6) for tellin' fortunes better than they do
For me, this boardwalk life is through, babe
You ought to quit this scene too
Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life forever
Oh, love me tonight and I promise I'll love you forever
Oh, I mean it, Sandy, girl
My, my, my, my, my baby
Yeah, I promise, Sandy, girl
...
****
Sandy, les feux d'artifice pleuvent sur Little Eden ce soir
Imposant une lumière sur tous ces visages impassibles échoués en ce chaud juillet
En ville, le Circuit (3) est plein d'amoureux du cran d'arrêt, si rapides, si brillants, si tranchants
Alors que les magiciens jouent sur Pinball Way sur la promenade après l'obscurité
Et les garçons du Casino (4) dansent la chemise ouverte comme des amoureux latins sur le rivage
Pourchassant à la pelle toutes ces stupides vierges de New York
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Oh, aime-moi ce soir, parce que je ne vais peut-être plus te revoir
Hey, Sandy, ma, ma chérie
Les Greasers (5), ils trainent dans les rues ou se font coffrer pour avoir dormi sur la plage toute la nuit
Ces garçons sur leurs hauts talons, ah, Sandy, leur peau est si blanche
Et moi, je suis fatigué de trainer dans ces salles de jeux poussiéreuses, cognant sur ces machines à plaisir
Pourchassant les filles de l'usine sous la promenade, là où elles promettent toutes de déboutonner leur jeans
Et tu sais ce manège sur la plage du sud
J'ai fait un tour dessus hier soir et ma chemise est restée coincée
Et ils ont continué à me faire tourner, ma chérie, je pensais que je ne pourrais jamais descendre
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval sur l'eau
On courait, on riait sur la promenade, avec la fille du patron
Je m'en souviens, Sandy, ma, ma chérie
Sandy, cette serveuse que je voyais a perdu tout désir pour moi
J'ai parlé avec elle hier soir, elle a dit qu'elle ne s'enflammera plus pour moi
Elle travaillait dans ce bar sur la promenade, c'était la fille que tu voyais toujours danser sur la plage avec sa radio
Les gosses disent que la nuit dernière elle était habillée comme une étoile, dans un de ces petits bars de plage bon marché
Et je l'ai vu elle était stationnée avec son amoureux sur Kokomo
Tu as su que les flics ont coffré Madame Marie (6) parce qu'elle prédisait l'avenir bien mieux qu'eux
Pour moi, cette vie sur la promenade est terminée, ma chérie
Tu devrais toi aussi quitter cette scène
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Oh, aime-moi ce soir, et je te promets que je t'aimerai pour toujours
Oh, je le pense, Sandy
Ma, ma, ma chérie
Oui, je le promets, Sandy
...
Imposant une lumière sur tous ces visages impassibles échoués en ce chaud juillet
En ville, le Circuit (3) est plein d'amoureux du cran d'arrêt, si rapides, si brillants, si tranchants
Alors que les magiciens jouent sur Pinball Way sur la promenade après l'obscurité
Et les garçons du Casino (4) dansent la chemise ouverte comme des amoureux latins sur le rivage
Pourchassant à la pelle toutes ces stupides vierges de New York
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Oh, aime-moi ce soir, parce que je ne vais peut-être plus te revoir
Hey, Sandy, ma, ma chérie
Les Greasers (5), ils trainent dans les rues ou se font coffrer pour avoir dormi sur la plage toute la nuit
Ces garçons sur leurs hauts talons, ah, Sandy, leur peau est si blanche
Et moi, je suis fatigué de trainer dans ces salles de jeux poussiéreuses, cognant sur ces machines à plaisir
Pourchassant les filles de l'usine sous la promenade, là où elles promettent toutes de déboutonner leur jeans
Et tu sais ce manège sur la plage du sud
J'ai fait un tour dessus hier soir et ma chemise est restée coincée
Et ils ont continué à me faire tourner, ma chérie, je pensais que je ne pourrais jamais descendre
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval sur l'eau
On courait, on riait sur la promenade, avec la fille du patron
Je m'en souviens, Sandy, ma, ma chérie
Sandy, cette serveuse que je voyais a perdu tout désir pour moi
J'ai parlé avec elle hier soir, elle a dit qu'elle ne s'enflammera plus pour moi
Elle travaillait dans ce bar sur la promenade, c'était la fille que tu voyais toujours danser sur la plage avec sa radio
Les gosses disent que la nuit dernière elle était habillée comme une étoile, dans un de ces petits bars de plage bon marché
Et je l'ai vu elle était stationnée avec son amoureux sur Kokomo
Tu as su que les flics ont coffré Madame Marie (6) parce qu'elle prédisait l'avenir bien mieux qu'eux
Pour moi, cette vie sur la promenade est terminée, ma chérie
Tu devrais toi aussi quitter cette scène
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Oh, aime-moi ce soir, et je te promets que je t'aimerai pour toujours
Oh, je le pense, Sandy
Ma, ma, ma chérie
Oui, je le promets, Sandy
...
****
NOTES
La version studio de 4th of July, Asbury Park (Sandy) a été enregistrée le 09 août et le 23 septembre 1973, au 914 Sound Studio (Blauvelt, NY). Cette version est la seule version officielle.
Bruce Springsteen chant, guitare
Vini Lopez batterie
Garry Tallent basse
David Sancious piano
Danny Federici accordéon
Suki Lahav chœurs
Bruce Springsteen chant, guitare
Vini Lopez batterie
Garry Tallent basse
David Sancious piano
Danny Federici accordéon
Suki Lahav chœurs
****
(1) Le 4 juillet est le jour de la fête nationale américaine, commémorant la Déclaration d'Indépendance du 4 juillet 1776.
(2) Asbury Park est une ville côtière du New Jersey, où Bruce Springsteen a fait ses premières armes sur la scène musicale, très active dans les années 60/70.
(3) A Asbury Park, le Circuit désigne une route circulaire sur le front de mer, bordant la promenade.
(4) Construit en 1929, le Casino était situé sur la promenade d'Asbury Park, et abritait des attractions et des jeux. Il a été partiellement démoli en 2006.
(5) "Les Greasers, c'était des types qui portaient des vestes en cuir ¾, des costumes peau de requin, des cravates, des cheveux gominés, lissés en arrière, des chaussures noires à bouts pointus, des chaussettes en nylon transparent. Tout cet attirail emprunté à la communauté noire" (Bruce Springsteen, Renegades)
(6) Madame Marie (Marie Castello, 1915-2008) était une diseuse de bonne aventure, installée sur la promenade d'Asbury Park.
(2) Asbury Park est une ville côtière du New Jersey, où Bruce Springsteen a fait ses premières armes sur la scène musicale, très active dans les années 60/70.
(3) A Asbury Park, le Circuit désigne une route circulaire sur le front de mer, bordant la promenade.
(4) Construit en 1929, le Casino était situé sur la promenade d'Asbury Park, et abritait des attractions et des jeux. Il a été partiellement démoli en 2006.
(5) "Les Greasers, c'était des types qui portaient des vestes en cuir ¾, des costumes peau de requin, des cravates, des cheveux gominés, lissés en arrière, des chaussures noires à bouts pointus, des chaussettes en nylon transparent. Tout cet attirail emprunté à la communauté noire" (Bruce Springsteen, Renegades)
(6) Madame Marie (Marie Castello, 1915-2008) était une diseuse de bonne aventure, installée sur la promenade d'Asbury Park.
****
"Je me suis installée avec une fille rencontrée un matin d'automne, alors qu'elle travaillait sur un stand, au bout de la promenade d'Asbury Park. Elle était italienne, drôle, un garçon manqué au sourire béat, au regard désinvolte, elle portait une paire de lunettes de bibliothécaire sexy. Notre garage aménagé en appartement était à cinq minutes d'Asbury Park, à Bradley Beach. C'est là que j'ai écrit, 4th of July, Asbury Park (Sandy), un au-revoir à ma ville d'adoption, et aux années que j'y avais vécues avant d'enregistrer. Sandy était un mélange de plusieurs filles que j'avais rencontrées sur la côte, et la ville en décrépitude, avec sa vieille promenade, servait de métaphore à la fin d'un amour d'été, et aux changements qui se produisaient dans ma vie" (Songs)
****
Live 1975-'85
Sandy, the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this fourth of July
Down in town the Circuit's full with switchblade lovers, so fast, so shiny, and sharp
And them wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the Casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore
Chasin' all them silly New York girls
Oh, Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight, because I, I may never see you again
Oh, Sandy, girl
Well, now, the greasers, they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night
And them boys in their spiked high heels, ah, Sandy, their skins are so white
And me, well, I just got tired of hangin' in them dusty arcades, bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk, where they all promise to unsnap their jeans
You know that tilt-a-whirl way down on the south beach drag
Well, I got on it last night and my shirt got caught
And that Joey kept me spinnin', I didn't think I'd ever get off
Oh, Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life on the water
Now, I remember runnin' down the beach at night with my old boss's daughter
Well, he ain't my boss no more, Sandy
Now, Sandy, the angels have lost their desire for us
You know, I spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore
Every summer when the weather gets hot
They ride that road down from heaven, on their Harleys they come and they go
And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars
And parked making love with their babies out on the Kokomo
Well, the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
This boardwalk life for me is through
You know, you ought to quit this scene too
Oh, Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight and I promise that I'll love you forever
Swear !
Forcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this fourth of July
Down in town the Circuit's full with switchblade lovers, so fast, so shiny, and sharp
And them wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the Casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore
Chasin' all them silly New York girls
Oh, Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight, because I, I may never see you again
Oh, Sandy, girl
Well, now, the greasers, they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night
And them boys in their spiked high heels, ah, Sandy, their skins are so white
And me, well, I just got tired of hangin' in them dusty arcades, bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk, where they all promise to unsnap their jeans
You know that tilt-a-whirl way down on the south beach drag
Well, I got on it last night and my shirt got caught
And that Joey kept me spinnin', I didn't think I'd ever get off
Oh, Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life on the water
Now, I remember runnin' down the beach at night with my old boss's daughter
Well, he ain't my boss no more, Sandy
Now, Sandy, the angels have lost their desire for us
You know, I spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore
Every summer when the weather gets hot
They ride that road down from heaven, on their Harleys they come and they go
And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars
And parked making love with their babies out on the Kokomo
Well, the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
This boardwalk life for me is through
You know, you ought to quit this scene too
Oh, Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight and I promise that I'll love you forever
Swear !
****
Sandy, les feux d'artifice pleuvent sur Little Eden ce soir
Imposant une lumière sur tous ces visages défoncés échoués en ce quatre juillet
En ville, le Circuit est plein d'amoureux du cran d'arrêt, si rapides, si brillants, si tranchants
Et ces magiciens jouent sur Pinball Way sur la promenade après l'obscurité
Et les garçons du Casino dansent la chemise ouverte comme des amoureux latins sur le rivage
Pourchassant toutes ces stupides filles de New York
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Oh, aime-moi ce soir, parce que je ne vais peut-être plus te revoir
Hey, Sandy, ma chérie
Les Greasers, ils trainent dans les rues ou se font coffrer pour avoir essayé de dormir sur la plage toute la nuit
Et ces garçons sur leurs hauts talons pointus, ah, Sandy, leur peau est si blanche
Et moi, je suis fatigué de trainer dans ces salles de jeux poussiéreuses, cognant sur ces machines à plaisir
Pourchassant les filles de l'usine sous la promenade, là où elles promettent toutes de déboutonner leur jeans
Tu sais ce manège plus loin sur la plage du sud
J'ai fait un tour dessus hier soir et ma chemise est restée coincée
Et ce Joey a continué à me faire tourner, je pensais que je ne pourrais jamais descendre
Oh Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval sur l'eau
Je me souviens quand je courrais sur la plage la nuit avec la fille de mon vieux patron
Ce n'est plus mon patron, Sandy
Sandy, les anges ont perdu tout désir pour nous
Tu sais, je leur ai parlé hier soir, et ils m'ont dit qu'ils ne s'enflammeront plus pour nous
Chaque été lorsque le temps devient chaud
Ils parcourent cette route depuis le ciel, sur leur Harley, ils viennent et ils partent
Et tu peux les voir habillés comme des étoiles, dans tous ces petits bars bon marché de la côte
Et ils sont stationnés faisant l'amour à leurs copines sur Kokomo
Les flics ont finalement coffré Madame Marie parce qu'elle prédisait l'avenir bien mieux qu'eux
Pour moi, cette vie sur la promenade est terminée
Tu sais, tu devrais toi aussi quitter cette scène
Oh, Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Aime-moi ce soir, et je te promets que je t'aimerai pour toujours
Je le promets !
Imposant une lumière sur tous ces visages défoncés échoués en ce quatre juillet
En ville, le Circuit est plein d'amoureux du cran d'arrêt, si rapides, si brillants, si tranchants
Et ces magiciens jouent sur Pinball Way sur la promenade après l'obscurité
Et les garçons du Casino dansent la chemise ouverte comme des amoureux latins sur le rivage
Pourchassant toutes ces stupides filles de New York
Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Oh, aime-moi ce soir, parce que je ne vais peut-être plus te revoir
Hey, Sandy, ma chérie
Les Greasers, ils trainent dans les rues ou se font coffrer pour avoir essayé de dormir sur la plage toute la nuit
Et ces garçons sur leurs hauts talons pointus, ah, Sandy, leur peau est si blanche
Et moi, je suis fatigué de trainer dans ces salles de jeux poussiéreuses, cognant sur ces machines à plaisir
Pourchassant les filles de l'usine sous la promenade, là où elles promettent toutes de déboutonner leur jeans
Tu sais ce manège plus loin sur la plage du sud
J'ai fait un tour dessus hier soir et ma chemise est restée coincée
Et ce Joey a continué à me faire tourner, je pensais que je ne pourrais jamais descendre
Oh Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval sur l'eau
Je me souviens quand je courrais sur la plage la nuit avec la fille de mon vieux patron
Ce n'est plus mon patron, Sandy
Sandy, les anges ont perdu tout désir pour nous
Tu sais, je leur ai parlé hier soir, et ils m'ont dit qu'ils ne s'enflammeront plus pour nous
Chaque été lorsque le temps devient chaud
Ils parcourent cette route depuis le ciel, sur leur Harley, ils viennent et ils partent
Et tu peux les voir habillés comme des étoiles, dans tous ces petits bars bon marché de la côte
Et ils sont stationnés faisant l'amour à leurs copines sur Kokomo
Les flics ont finalement coffré Madame Marie parce qu'elle prédisait l'avenir bien mieux qu'eux
Pour moi, cette vie sur la promenade est terminée
Tu sais, tu devrais toi aussi quitter cette scène
Oh, Sandy, l'aurore se lève derrière nous
Ces lumières du port, notre vie de carnaval pour toujours
Aime-moi ce soir, et je te promets que je t'aimerai pour toujours
Je le promets !