As I was walking down the street
Down the street, down the street
A pretty little girl I chanced to meet
We danced by the light of the moon
Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight, come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
And we'll dance by the light of the moon
Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight, come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
We'll dance by the light of the moon
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Knees kept a-knockin', band kept a-rockin'
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Danced by the light of the moon
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Knees kept a-knockin', band kept a-rockin'
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Danced by the light of the moon
As I was walking down the street
Down the street, down the street
A pretty little girl I chanced to meet
We danced by the light of the moon
As I was coming down the street
Down the street, down the street
A lovely little thing I chanced to meet
We danced by the light of the moon
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Knees kept a-knockin', frame kept a-rockin'
I danced with a dolly with a hole in her stocking
(We danced by the light of the moon)
(Buffalo gals won't you come out tonight)
...
Down the street, down the street
A pretty little girl I chanced to meet
We danced by the light of the moon
Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight, come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
And we'll dance by the light of the moon
Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight, come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
We'll dance by the light of the moon
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Knees kept a-knockin', band kept a-rockin'
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Danced by the light of the moon
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Knees kept a-knockin', band kept a-rockin'
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Danced by the light of the moon
As I was walking down the street
Down the street, down the street
A pretty little girl I chanced to meet
We danced by the light of the moon
As I was coming down the street
Down the street, down the street
A lovely little thing I chanced to meet
We danced by the light of the moon
I danced with a dolly with a hole in her stocking
Knees kept a-knockin', frame kept a-rockin'
I danced with a dolly with a hole in her stocking
(We danced by the light of the moon)
(Buffalo gals won't you come out tonight)
...
****
NOTES
La chanson Buffalo Gals a été enregistrée le 21 janvier 2006, à Thrill Hill East (Colt's Neck, NJ).
****
"Buffalo Gals ressemble à une chanson sur le Far West, mais ce n'est pas le cas. C'est une chanson qui se passe dans la ville de Buffalo, à l'époque du Canal Érié, les filles de Buffalo étant des prostitués paradant sur Canal Street, une artère bordée de maisons closes (et, alors que la ligne du Canal touchait à sa fin, par de somptueux sièges d'entreprises du rail et de compagnies maritimes).
La mélodie, attribuée à Cool White (John White), un des premiers blackface minstrels, et connue à l'origine sous le nom de Lubly Fan, n'a certainement pas été écrite par White. Tout comme Midnight Serenade, certaines de ces versions, ainsi que la mélodie, sont apparues en 1839, en version imprimée. L'origine remonte à une chanson anglaise, Pray, Pretty Miss, et à une vieille chanson allemande de music-hall, Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion. Les paroles de Buffalo Gals sont apparues lorsque la chanson a été utilisée comme une chanson du canal, et certains spéculent que les paroles devenaient New York Gals, Rochester Gals, ou n'importe quelle autre ville que traversait le canal. Dans la partie de la Virginie et de la Virginie-Occidentale, elle était appelée Round Town Gals. Il existait aussi une version hillbilly, appelée Alabama Gals. Alan et John Lomax ont trouvé une version appelée As I Walked Down On Broadway.
White a crédité la chanson à son nom en 1844. Exactement un siècle plus tard, c'est devenu un hit, sous le nom de Dance with the Dolly. Deux ans plus tard, Jimmy Stewart et Donna Reed l'ont chanté en se dandinant dans la rue dans le film It's a Wonderful Life.
Presque quarante ans plus tard, Malcom McLaren, l'impresario des Sex Pistols, et la World's Famous Supreme Team ont enregistré une version hip-hop, dont la vidéo montrant des enfants du Bronx, à aider à amorcer le phénomène du breakdance en 1982.
Parmi ceux qui ont enregistré Buffalo Gals, on trouve Roy Acuff, Rosemary Clooney et Bing Crosby (en tant que duo), Woody Guthrie, Arlo Guthrie, Oscar Brand et Eliza Gilkyson.
La version de Pete Seeger se trouve sur l'album American Favorite Ballads (à ne pas confondre avec les albums American Favorite Ballads Vol. 1, 2 or 3.)
-Dave Marsh, 2006-
La mélodie, attribuée à Cool White (John White), un des premiers blackface minstrels, et connue à l'origine sous le nom de Lubly Fan, n'a certainement pas été écrite par White. Tout comme Midnight Serenade, certaines de ces versions, ainsi que la mélodie, sont apparues en 1839, en version imprimée. L'origine remonte à une chanson anglaise, Pray, Pretty Miss, et à une vieille chanson allemande de music-hall, Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion. Les paroles de Buffalo Gals sont apparues lorsque la chanson a été utilisée comme une chanson du canal, et certains spéculent que les paroles devenaient New York Gals, Rochester Gals, ou n'importe quelle autre ville que traversait le canal. Dans la partie de la Virginie et de la Virginie-Occidentale, elle était appelée Round Town Gals. Il existait aussi une version hillbilly, appelée Alabama Gals. Alan et John Lomax ont trouvé une version appelée As I Walked Down On Broadway.
White a crédité la chanson à son nom en 1844. Exactement un siècle plus tard, c'est devenu un hit, sous le nom de Dance with the Dolly. Deux ans plus tard, Jimmy Stewart et Donna Reed l'ont chanté en se dandinant dans la rue dans le film It's a Wonderful Life.
Presque quarante ans plus tard, Malcom McLaren, l'impresario des Sex Pistols, et la World's Famous Supreme Team ont enregistré une version hip-hop, dont la vidéo montrant des enfants du Bronx, à aider à amorcer le phénomène du breakdance en 1982.
Parmi ceux qui ont enregistré Buffalo Gals, on trouve Roy Acuff, Rosemary Clooney et Bing Crosby (en tant que duo), Woody Guthrie, Arlo Guthrie, Oscar Brand et Eliza Gilkyson.
La version de Pete Seeger se trouve sur l'album American Favorite Ballads (à ne pas confondre avec les albums American Favorite Ballads Vol. 1, 2 or 3.)
-Dave Marsh, 2006-