Friday night's pay night, guys fresh out of work
Talking about the weekend, trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families, some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall just looking to get hurt
I work for the county out on 95
Just holding that red flag, watching the traffic pass me by
All day I keep a picture of my baby in my head
At night I dream I'm with her, laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen down at the Legion Hall
She come in with her brothers, standing back up against the wall
Me and her we'd go walking down by them winding tracks
Well one day I looked straight at her and she looked straight back
Gray clouds stretch across the white moon
Sitting in the backyard in my old car, we hum out of tune
Well I saved my money and I put it all away
I went to see her daddy, we didn't have much to say
He said, "Now son can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing 'bout the meanness in this world"
Took off down into Florida, yeah we got along all right
One day her brothers came and got her and they took me in black and white (1)
Prosecutor kept his promise that he made on that day
Well she was sad and that judge was mad, they put me straight away
Well they said she was too young, she was no younger than I've been
When she put her arms around me and the night close in
Well sometimes I dream of getting out of here, heading down towards them old tracks
I swore I'd come and get her but I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep no matter how hard I try
So from my window I watch the moonlight fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket, go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor to a Mexican guitar
Talking about the weekend, trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families, some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall just looking to get hurt
I work for the county out on 95
Just holding that red flag, watching the traffic pass me by
All day I keep a picture of my baby in my head
At night I dream I'm with her, laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen down at the Legion Hall
She come in with her brothers, standing back up against the wall
Me and her we'd go walking down by them winding tracks
Well one day I looked straight at her and she looked straight back
Gray clouds stretch across the white moon
Sitting in the backyard in my old car, we hum out of tune
Well I saved my money and I put it all away
I went to see her daddy, we didn't have much to say
He said, "Now son can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing 'bout the meanness in this world"
Took off down into Florida, yeah we got along all right
One day her brothers came and got her and they took me in black and white (1)
Prosecutor kept his promise that he made on that day
Well she was sad and that judge was mad, they put me straight away
Well they said she was too young, she was no younger than I've been
When she put her arms around me and the night close in
Well sometimes I dream of getting out of here, heading down towards them old tracks
I swore I'd come and get her but I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep no matter how hard I try
So from my window I watch the moonlight fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket, go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor to a Mexican guitar
****
Vendredi soir, c'est jour de paye, les gars viennent de sortir du boulot
Parlent du week-end en essayant de se débarrasser énergiquement de leur saleté
Certains rentrent chez eux dans leur famille, d'autres portent sur eux les ennuis
Certains conduisent vers Stovell juste pour chercher les coups
Je travaille pour le comté sur la 95
Je tiens simplement ce drapeau rouge, regardant les véhicules défiler
Toute la journée, je garde en tête l'image de ma chérie
La nuit, je rêve que je suis avec elle, allongé dans le lit de mon baraquement
Je l'ai vue au réfectoire du Legion Hall
Elle est venue avec ses frères, elle était adossée au mur
Moi et elle, on allait marcher le long de ces voies ferrées sinueuses
Un jour, je l'ai regardée droit dans les yeux et elle a fait de même
Les nuages gris s'étirent devant la lune blanche
Assis dans ma vieille voiture dans le jardin, on fredonne une chanson
J'ai économisé mon argent et je l'ai mis de côté
Je suis allé voir son père, on n'avait pas grand chose à se dire
Il m'a dit, "Fiston, tu ne vois pas que c'est encore une jeune fille
Qui ne connait rien de la méchanceté de ce monde"
On a pris le large vers la Floride, oui on s'en sortait bien
Un jour, ses frères sont venus pour la récupérer et ils m'ont fait embarquer (1)
L'avocat général a tenu la promesse qu'il avait faite ce jour-là
Elle état triste et ce juge s'est énervé, ils m'ont fait boucler
Ils ont dit qu'elle était trop jeune, elle n'était pas plus jeune que moi
Quand elle mettait ses bras autour de moi et que la nuit approchait
Parfois, je rêve de m'échapper d'ici, de retourner vers ces vieilles voies ferrées
J'ai juré que je reviendrais la chercher mais je sais que je ne ferai jamais marche arrière
Il y a certaines nuits où je n'arrive pas à dormir même si j'essaye de toutes mes forces
Alors de ma fenêtre, je regarde le clair de lune tomber sur une colline lointaine
J'imagine que je mets ma veste, que je descends dans ce petit bar du bord de route
Je cherche une inconnue et tourne autour de la piste au son d'une guitare mexicaine
Parlent du week-end en essayant de se débarrasser énergiquement de leur saleté
Certains rentrent chez eux dans leur famille, d'autres portent sur eux les ennuis
Certains conduisent vers Stovell juste pour chercher les coups
Je travaille pour le comté sur la 95
Je tiens simplement ce drapeau rouge, regardant les véhicules défiler
Toute la journée, je garde en tête l'image de ma chérie
La nuit, je rêve que je suis avec elle, allongé dans le lit de mon baraquement
Je l'ai vue au réfectoire du Legion Hall
Elle est venue avec ses frères, elle était adossée au mur
Moi et elle, on allait marcher le long de ces voies ferrées sinueuses
Un jour, je l'ai regardée droit dans les yeux et elle a fait de même
Les nuages gris s'étirent devant la lune blanche
Assis dans ma vieille voiture dans le jardin, on fredonne une chanson
J'ai économisé mon argent et je l'ai mis de côté
Je suis allé voir son père, on n'avait pas grand chose à se dire
Il m'a dit, "Fiston, tu ne vois pas que c'est encore une jeune fille
Qui ne connait rien de la méchanceté de ce monde"
On a pris le large vers la Floride, oui on s'en sortait bien
Un jour, ses frères sont venus pour la récupérer et ils m'ont fait embarquer (1)
L'avocat général a tenu la promesse qu'il avait faite ce jour-là
Elle état triste et ce juge s'est énervé, ils m'ont fait boucler
Ils ont dit qu'elle était trop jeune, elle n'était pas plus jeune que moi
Quand elle mettait ses bras autour de moi et que la nuit approchait
Parfois, je rêve de m'échapper d'ici, de retourner vers ces vieilles voies ferrées
J'ai juré que je reviendrais la chercher mais je sais que je ne ferai jamais marche arrière
Il y a certaines nuits où je n'arrive pas à dormir même si j'essaye de toutes mes forces
Alors de ma fenêtre, je regarde le clair de lune tomber sur une colline lointaine
J'imagine que je mets ma veste, que je descends dans ce petit bar du bord de route
Je cherche une inconnue et tourne autour de la piste au son d'une guitare mexicaine
****
NOTES
Child Bride a été enregistrée entre le 17 décembre 1981 et le 03 janvier 1982, à Thrill Hill East (Colt's Neck, NJ). Cette version est la seule version officielle. Elle partage une grande partie de ses paroles avec la chanson Working On The Highway, parue sur l'album Born In The U.S.A. (1984).
Bruce Springsteen voix, guitare, harmonica
Bruce Springsteen voix, guitare, harmonica
****
(1) "...and they put me in a black & white": le noir et blanc est une métaphore représentant une voiture de police, de couleur noire et blanche en Amérique.
****
"The Child Bride - dans laquelle le protagoniste enfreint le Mann Act et qu'on laisse réfléchir à son sort. C'est un travail toujours en cours ou plutôt qui n'avance pas. J'ai travaillé vraiment longtemps sur cette chanson et je n'ai jamais pu obtenir une version satisfaisante. J'y ai passé tellement de temps que je l'ai inclus pour voir ce que tu en penses" (Note de travail de Bruce Springsteen adressée à Jon Landau)