Well she drew out all her money from the Southern Trust
And put her little boy on a Greyhound bus (1)
Leaving Memphis with a guitar in his hand
On a one-way ticket to the promised land
Hey now little girlie with the red dress on
There's a party tonight here down in Memphis town
I'll be going down there if you need a ride
The man on the radio says Elvis Presley died
As we drove down into Memphis, the sky turned hard and black
Up over the hill came a white Cadillac
They'd drawn out all his money and laid him in the back
A woman cried from the roadside, "Johnny, Johnny, please come back"
Well they found him slumped up against the drain
With a whole lot of trouble running through his veins
Bye bye Johnny, Johnny bye bye
You didn't have to die, you didn't have to die
And put her little boy on a Greyhound bus (1)
Leaving Memphis with a guitar in his hand
On a one-way ticket to the promised land
Hey now little girlie with the red dress on
There's a party tonight here down in Memphis town
I'll be going down there if you need a ride
The man on the radio says Elvis Presley died
As we drove down into Memphis, the sky turned hard and black
Up over the hill came a white Cadillac
They'd drawn out all his money and laid him in the back
A woman cried from the roadside, "Johnny, Johnny, please come back"
Well they found him slumped up against the drain
With a whole lot of trouble running through his veins
Bye bye Johnny, Johnny bye bye
You didn't have to die, you didn't have to die
****
Elle a retiré tout son argent de la Southern Trust
Et a mis son petit garçon dans un bus Greyhound
Quittant Memphis avec une guitare dans sa main
À un aller simple de la terre promise
Hey, jeune fille, avec la robe rouge
On donne une fête ici ce soir à Memphis
J'irai si tu as besoin d'y faire un tour
L'homme à la radio annonce qu'Elvis Presley est mort
Alors que nous conduisions jusqu'à Memphis, le ciel était noir et difficile
Du haut de la crête, est apparue une Cadillac blanche
On lui avait retiré tout son argent et on l'avait allongé à l'arrière
Une femme a crié du bord de la route, "Johnny, Johnny, reviens s'il te plait"
Ils l'ont trouvé affalé sur une bouche d'égout
Avec tout un tas de soucis coulant dans ses veines
Bye bye Johnny, Johnny bye bye
Tu n'étais pas obligé de mourir, tu n'étais pas obligé de mourir
Et a mis son petit garçon dans un bus Greyhound
Quittant Memphis avec une guitare dans sa main
À un aller simple de la terre promise
Hey, jeune fille, avec la robe rouge
On donne une fête ici ce soir à Memphis
J'irai si tu as besoin d'y faire un tour
L'homme à la radio annonce qu'Elvis Presley est mort
Alors que nous conduisions jusqu'à Memphis, le ciel était noir et difficile
Du haut de la crête, est apparue une Cadillac blanche
On lui avait retiré tout son argent et on l'avait allongé à l'arrière
Une femme a crié du bord de la route, "Johnny, Johnny, reviens s'il te plait"
Ils l'ont trouvé affalé sur une bouche d'égout
Avec tout un tas de soucis coulant dans ses veines
Bye bye Johnny, Johnny bye bye
Tu n'étais pas obligé de mourir, tu n'étais pas obligé de mourir
****
NOTES
La version studio de Johnny Bye-Bye a été enregistrée le 24 mars 1983, à Thrill Hill West (Los Angeles, CA). Cette chanson est parue pour la première fois sur la face B du single I'm On Fire (1985), puis au sein du coffret Tracks (1998), utilisant une piste musicale différente, et un arrangement différent.
Bruce Springsteen voix, guitare, basse, drum machine, synthétiseur, tambourin
Produit par Bruce Springsteen et Ron Aniello
Enregistré par Mike Batlan
Mixé par Mike Batlan
Bruce Springsteen voix, guitare, basse, drum machine, synthétiseur, tambourin
Produit par Bruce Springsteen et Ron Aniello
Enregistré par Mike Batlan
Mixé par Mike Batlan
****
(1) Le titre et les deux premiers vers sont empruntés à la chanson Bye Bye Johnny (1960), composée et chantée par Chuck Berry ("She drew out all her money out of the Southern Trust / And put her little boy aboard a Greyhound bus").
****
"C'est une chanson que j'ai écrite il y a deux ou trois ans, pour Elvis Presley. Il y a certaines choses dans votre vie qui marquent les années qui passent. Et je me souviens qu'à l'âge de neuf ans, j'étais assis devant la TV et ma mère regardait le Ed Sullivan Show et Elvis est apparu. Je me souviens qu'à ce moment-là, en le regardant, je me suis dit, 'Je veux être comme lui'. Mais j'ai grandi et je n'ai plus voulu être comme lui. Parce que c'était le plus grand, le plus grand rêveur, il était comme le grand libérateur. Et je me souviens être assis à la maison lorsqu'un ami à moi m'a téléphoné pour me dire qu'Elvis était mort. Et ce n'était pas une si grande surprise à ce moment-là, parce que je l'avais vu quelques mois plus tôt à Philadelphie... et... Vous savez, j'y pense souvent. Comment quelqu'un qui avait tant, a pu perdre autant à la fin ? Les rêves ne signifient rien, si vous n'êtes pas assez fort pour vous battre pour eux, et pour les rendre réels. Alors tenez bon. Voici Bye Bye Johnny" (Los Angeles, 20.08.1981)