PAY ME MY MONEY DOWN

I thought I heard the captain say
Pay me my money down
Tomorrow is our sailing day
Pay me my money down

Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down

Soon as the boat was clear of the bar
Pay me my money down
He knocked me down with a spar
Pay me my money down

Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down

Well, if I'd been a rich man's son
Pay me my money down
I'd sit on the river and watch 'er run
Pay me my money down

Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down

Well, I wish I was M. Gates
Pay me my money down
They'd haul my money in crates
Pay me my money down

Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down

Well, 40 nights, nights at sea
Pay me my money down
Captain worked every last dollar out of me
Pay me my money down

Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down

Pay me, pay me
...

NOTES

La chanson Pay Me My Money Down été enregistrée le 19 mars 2005, à Thrill Hill East (Colt's Neck, NJ).

"Un chant de marins beaucoup plus entraînant. Pay Me My Money Down est, à l'origine, une chanson de protestation des dockers noirs des ports de Géorgie et de Caroline du Sud. Les capitaines de bateaux sans scrupule insistaient souvent pour que la cargaison de leur navire soit chargée ou déchargée à l'arrivée, puis promettaient de payer les travailleurs le jour d'après. Pendant la nuit, ils dormaient loin du port, flouant ainsi les dockers. La chanson a été récupérée par d'autres marins, qui ont ajouté des couplets sur leur vie quotidienne à bord et sur l'attente de permissions à terre. Pay Me a largement circulé, avec un rythme de calypso, souvent décrite comme une chanson folk des Bahamas ou des Caraïbes, style avec lequel les Kingston Trio ont enregistré leur version populaire de 1958. Dan Zanes en a récemment fait un succès pour enfants, toujours dans un style calypso.

La chanson a été récupérée par Lydia Parrish, femme du peintre Maxfield Parrish, pour son livre Slave Songs of the Georgia Sea Islands. Parrish en a obtenu les droits d'auteur en publiant la chanson en premier (une habitude des chanteurs folk jusqu'à récemment), mais elle n'en était pas l'auteur, pas plus que la chanson ne pouvait provenir du temps de l'esclavage, puisqu'elle parle de travailleurs noirs demandant à être payé. Parrish a aidé à donner un sens plus juste à la chanson, telle qu'elle devait être à l'origine, en aidant la troupe des grands Georgia Sea Island Singers à s'établir. (L'archipel de Sea Island en Géorgie, qui se trouve au large de la Caroline du Sud, était grandement occupé par des esclaves en fuite, et la musique et d'autres cultures de cette région sont particulièrement importants, parce que ces îles ont une mémoire africaine beaucoup plus grande que n'importe où ailleurs sur le continent américain).

Pete Seeger a enregistré Pay Me My Money Down avec les Weavers; la chanson est disponible sur l'album The Weavers at Carnegie Hall et dans le coffret des Weavers, Wasn't That a Time !".

-Dave Marsh, 2006-