I had a dream our love would last forever
I had a dream tonight my dream comes true
And if you'll hold me tight
We'll be riders girl, on the night
Ooh, I want a rendezvous (1)
Haven't I told you, girl, how much I like you
I got a feeling that you like me too
Well if you hold me tight
We'll be riders, girl, on the night
Ooh, I want a rendezvous
You deserve so much more than this, girl
Well I'm riding on the power and livin' on the promise in your last kiss
Because I had a dream our love would last forever
I had a dream tonight my dream comes true
And if you'll hold me tight
We'll be riders, girl, on the night
Ooohh, ooohh, ooohh, rendezvous, I want to rendezvous
...
I had a dream tonight my dream comes true
And if you'll hold me tight
We'll be riders girl, on the night
Ooh, I want a rendezvous (1)
Haven't I told you, girl, how much I like you
I got a feeling that you like me too
Well if you hold me tight
We'll be riders, girl, on the night
Ooh, I want a rendezvous
You deserve so much more than this, girl
Well I'm riding on the power and livin' on the promise in your last kiss
Because I had a dream our love would last forever
I had a dream tonight my dream comes true
And if you'll hold me tight
We'll be riders, girl, on the night
Ooohh, ooohh, ooohh, rendezvous, I want to rendezvous
...
****
J’ai fait un rêve que notre amour durerait éternellement
J’ai fait un rêve ce soir, mon rêve se réalisera
Et si tu me serres fort
Nous serons des voyageurs dans la nuit, ma chérie
Ooh, je veux un rendez-vous (1)
Ne t’ai-je pas dit à quel point tu me plais
J’ai le sentiment que je te plais aussi
Si tu me serres fort
Nous serons des voyageurs dans la nuit
Ooh, je veux un rendez-vous
Tu mérites tellement plus que ça, ma chérie
J'avance avec la puissance et je vis avec la promesse de ton dernier baiser
Parce ce que j’ai fait un rêve que notre amour durerait éternellement
J’ai fait un rêve ce soir, mon rêve se réalisera
Et si tu me serres fort
Nous serons des voyageurs dans la nuit
Ooohh, ooohh, ooohh, rendez-vous, je veux un rendez-vous
...
J’ai fait un rêve ce soir, mon rêve se réalisera
Et si tu me serres fort
Nous serons des voyageurs dans la nuit, ma chérie
Ooh, je veux un rendez-vous (1)
Ne t’ai-je pas dit à quel point tu me plais
J’ai le sentiment que je te plais aussi
Si tu me serres fort
Nous serons des voyageurs dans la nuit
Ooh, je veux un rendez-vous
Tu mérites tellement plus que ça, ma chérie
J'avance avec la puissance et je vis avec la promesse de ton dernier baiser
Parce ce que j’ai fait un rêve que notre amour durerait éternellement
J’ai fait un rêve ce soir, mon rêve se réalisera
Et si tu me serres fort
Nous serons des voyageurs dans la nuit
Ooohh, ooohh, ooohh, rendez-vous, je veux un rendez-vous
...
****
NOTES
Cette version a été enregistrée en concert le 31 décembre 1980, au Nassau Coliseum (Uniondale, NY). A l'origine, cette chanson a été donnée au groupe The Greg Kihn Band pour leur premier album With The Naked Eye (1979), puis à Gary U.S Bonds pour son album On The Line (1982), produit par Bruce Springsteen & Steve Van Zandt. Cette chanson est aussi parue, sur l'album The Promise (2010), avec des paroles sensiblement différentes.
****
(1) Le terme rendez-vous a une connotation beaucoup plus spécifique en anglais qu'en français, où le rendez vous peut être de toute nature. En anglais, il est essentiellement galant.