SOMEWHERE NORTH OF NASHVILLE

Came into town with a pocketful of songs
I made the rounds but I didn't last long (1)
Now I'm out on this highway with a bone-cold chill
Somewhere north of Nashville (2)

I lie awake in the middle of the night
Making a list of things that I didn't do right
With you at the top of a long page filled
Here somewhere north of Nashville

For the deal I made, the price was strong
I traded you for this song
We woke each morning with hearts filled
Bluebird of love on the windowsill

Now the heart's unsteady, the night is still
And all I've got's this melody and time to kill
Here somewhere north of Nashville
Here somewhere north of Nashville

Je suis arrivé en ville avec plein de chansons en poche
J'ai fait des cercles mais je n'ai pas tenu longtemps (1)
Je suis à présent sur cette route, transi de froid jusqu'à la moelle
Quelque part au nord de Nashville (2)

Je suis allongé mais réveillé au milieu de la nuit
Faisant la liste des choses que je n'ai pas réussi
Avec toi en haut d'une longue page remplie
Ici quelque part au nord de Nashville

Pour le marché que j'ai conclu, le prix était élevé
Je t'ai échangé contre cette chanson
Nous nous sommes réveillés chaque matin avec le cœur rempli
Le merle bleu de l'amour sur le rebord de la fenêtre

Aujourd'hui, le cœur est chancelant, la nuit est calme
Et il ne me reste plus que cette mélodie et du temps à tuer
Ici quelque part au nord de Nashville
Ici quelque part au nord de Nashville

NOTES

La version studio de Somewhere North Of Nashville a été enregistrée à l'été 1995, à Thrill Hill West (Los Angeles, CA). La version officielle de Somewhere North Of Nashville est parue pour la première fois sur l'album Western Stars (2019), avec un arrangement différent.

Bruce Springsteen chant, guitare
Max Weinberg batterie
Kaveh Rastegar basse
Charlie Giordano piano
Marty Rifkin guitare pedal steel
Patti Scialfa chant, chœur, arrangement vocal
Soozie Tyrell chœur

Produit par Bruce Springsteen et Ron Aniello
Enregistré par Ron Aniello, Toby Scott, Rob Lebret et Ross Petersen
Mixé par Bob Clearmountain 

(1) Dans la tradition musicale de Nashville, les cercles de chanteurs (Songwriters' Rounds) sont formés de plusieurs artistes partageant la même scène, et chantant à tour de rôle (chacun pouvant se joindre à l'autre), dans les bars et lieux emblématiques de la ville.

(2) Nashville, capitale de l'État du Tennessee, est un grand centre de l'industrie du disque aux États-Unis, et berceau de la musique country.

"J'ai écrit cette chanson rapidement un matin, sur la table de la cuisine. Elle parle de se perdre sur la route de la vie. Se perdre, c'est quelque chose que... je suis doué pour écrire sur ce sujet-là. Parfois, vous avez été trop battu, ou pas assez soigné de la peur qu'il y a en vous, pour reconnaitre une belle chose lorsqu'elle se présente à vous. Parfois, vous ne faites que graviter autour de la douleur. Vous y êtes habitué. C'est comme votre foyer. Il vous semble plus familier que l'amour. C'est donc vers là que vous allez. Vous ne savez pas comment vous accrocher à l'amour, mais vous savez comment vous accrochez à la douleur" (Stone Hill Farm, avril 2019)