In my dream our love was lost
I lived by luck and fate (1)
I carried you inside of me
Prayed it wouldn't be too late
Now I'm standin' on this empty road
Where nothin' moves but the wind
And honey I just wanna be
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Once I was your treasure
And I saw your face in every star
But these promises we make at night
Oh that's all they are
Unless we fill them with faith and love
They're empty as the howlin' wind
And honey I just wanna be
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
You came to me with love and kindness
But all my life I've been a prisoner of my own blindness
I met you with indifference
And I don't know why
Now I wake from my dream
I wake from my dream to this world
Where all is shadow and darkness
And above me a dark sky unfurls
And all the love I've thrown away and lost
I'm longin' for again
Now darlin' I just wanna be
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
I lived by luck and fate (1)
I carried you inside of me
Prayed it wouldn't be too late
Now I'm standin' on this empty road
Where nothin' moves but the wind
And honey I just wanna be
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Once I was your treasure
And I saw your face in every star
But these promises we make at night
Oh that's all they are
Unless we fill them with faith and love
They're empty as the howlin' wind
And honey I just wanna be
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
You came to me with love and kindness
But all my life I've been a prisoner of my own blindness
I met you with indifference
And I don't know why
Now I wake from my dream
I wake from my dream to this world
Where all is shadow and darkness
And above me a dark sky unfurls
And all the love I've thrown away and lost
I'm longin' for again
Now darlin' I just wanna be
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
Back in your arms
Back in your arms again
****
Dans mon rêve, notre amour était perdu
Je ne vivais que du hasard et du destin
Je t’ai portée en moi
J'ai prié pour qu’il ne soit pas trop tard
Aujourd'hui, je suis sur cette route déserte
Où rien ne bouge à part le vent
Et ma chérie, je veux simplement être
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
Autrefois j’étais ton trésor
Et je voyais ton visage dans chaque étoile
Mais ces promesses qu’on fait la nuit
Oh, elles ne sont que promesses
A moins de les remplir de foi et d’amour
Elles sont aussi vides que le vent violent
Et ma chérie, je veux simplement être
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
Tu es venue à moi avec amour et bonté
Mais toute ma vie j’ai été prisonnier de mon propre aveuglement
Je t’ai accueillie avec indifférence
Et je ne sais pas pourquoi
Maintenant, je m’éveille de mon rêve
Je m’éveille de mon rêve et passe à ce monde
Où tout n'est qu'ombre et obscurité
Et au-dessus de moi, un ciel sombre se déploie
Et tout cet amour que j’ai jeté et perdu
Je le désire à nouveau ardemment
Ma chérie, je veux simplement être
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
Je ne vivais que du hasard et du destin
Je t’ai portée en moi
J'ai prié pour qu’il ne soit pas trop tard
Aujourd'hui, je suis sur cette route déserte
Où rien ne bouge à part le vent
Et ma chérie, je veux simplement être
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
Autrefois j’étais ton trésor
Et je voyais ton visage dans chaque étoile
Mais ces promesses qu’on fait la nuit
Oh, elles ne sont que promesses
A moins de les remplir de foi et d’amour
Elles sont aussi vides que le vent violent
Et ma chérie, je veux simplement être
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
Tu es venue à moi avec amour et bonté
Mais toute ma vie j’ai été prisonnier de mon propre aveuglement
Je t’ai accueillie avec indifférence
Et je ne sais pas pourquoi
Maintenant, je m’éveille de mon rêve
Je m’éveille de mon rêve et passe à ce monde
Où tout n'est qu'ombre et obscurité
Et au-dessus de moi, un ciel sombre se déploie
Et tout cet amour que j’ai jeté et perdu
Je le désire à nouveau ardemment
Ma chérie, je veux simplement être
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
A nouveau dans tes bras
Encore une fois dans tes bras
****
NOTES
La version studio de Back In Your Arms a été enregistrée le 12 janvier 1995, au studio The Hit Factory (New York, NY), par Bruce Springsteen (voix, guitare, percussions), Max Weinberg (batterie), Garry Tallent (basse), Danny Federici (orgue), Roy Bittan (synthétiseurs), Steve Van Zandt (guitare) et Clarence Clemons (saxophone).
****
(1) Paroles croisées : "In my dream our love was lost / I lived by luck and fate" sont des vers apparaissant dans la chanson Blind Spot ("So I dreamt my love was lost / And I lived, lived by luck and fate".