Running down the highway half-past eleven
Waitin' for my odometer to roll straight sevens
I'm a lucky man
I went to see the gypsy the other night
She looked in my palm, looked me in the eye
And said "You're a lucky man
Some folks got fortune, some got eyes of blue
What you got will always see you through
You're a lucky man"
Pa went from the army to the factory to the killin' yard
I make my living with my hands 'hind the wheel of this car
I'm a lucky man
Messin' with me, man, wouldn't be wise
Roll them dice, son ... snake eyes (1)
I'm a lucky man
Had a girl in Calgary, I gave her up
Man, that love thing was messin' with my luck
And I'm a lucky man
I'll wake up tomorrow morning in another state
Kiss me now, baby before it's too late
If you wanna kiss a lucky man
I don't miss no girl, I don't miss no home
He travels fastest who travels alone (2)
He's a lucky man
A man with the world in the palm of his hands
Waitin' for my odometer to roll straight sevens
I'm a lucky man
I went to see the gypsy the other night
She looked in my palm, looked me in the eye
And said "You're a lucky man
Some folks got fortune, some got eyes of blue
What you got will always see you through
You're a lucky man"
Pa went from the army to the factory to the killin' yard
I make my living with my hands 'hind the wheel of this car
I'm a lucky man
Messin' with me, man, wouldn't be wise
Roll them dice, son ... snake eyes (1)
I'm a lucky man
Had a girl in Calgary, I gave her up
Man, that love thing was messin' with my luck
And I'm a lucky man
I'll wake up tomorrow morning in another state
Kiss me now, baby before it's too late
If you wanna kiss a lucky man
I don't miss no girl, I don't miss no home
He travels fastest who travels alone (2)
He's a lucky man
A man with the world in the palm of his hands
****
Parcourant la route à onze heures et demie
Attendant que mon compteur atteigne les sept
Je suis un homme chanceux
Je suis allé voir la gitane l'autre soir
Elle a regardé dans la paume de ma main, m'a regardé dans les yeux
Et a dit, "Tu es un homme chanceux
Certains ont de la fortune, d'autres ont les yeux bleus
Ce que tu possèdes t'aidera toujours à traverser les épreuves
Tu es un homme chanceux"
Papa est allé de l'Armée à l'usine jusqu'à l'abattoir
Je gagne ma vie avec les mains derrière le volant de cette voiture
Je suis un homme chanceux
T'embrouiller avec moi ne serait pas sage, mec
Lance les dés, fiston... double un
Je suis un homme chanceux
J'avais une fille à Calgary, je l'ai laissé tomber
Cette histoire d'amour faisait de l'ombre à ma chance
Et je suis un homme chanceux
Je me réveillerai demain matin dans un autre État
Embrasse-moi maintenant ma chérie, avant qu'il ne soit trop tard
Si tu veux embrasser un homme chanceux
Aucune fille ne me manque, aucun foyer ne me manque
Celui qui voyage seul voyage plus vite
C'est un homme chanceux
Un homme avec le monde dans la paume de ses mains
Attendant que mon compteur atteigne les sept
Je suis un homme chanceux
Je suis allé voir la gitane l'autre soir
Elle a regardé dans la paume de ma main, m'a regardé dans les yeux
Et a dit, "Tu es un homme chanceux
Certains ont de la fortune, d'autres ont les yeux bleus
Ce que tu possèdes t'aidera toujours à traverser les épreuves
Tu es un homme chanceux"
Papa est allé de l'Armée à l'usine jusqu'à l'abattoir
Je gagne ma vie avec les mains derrière le volant de cette voiture
Je suis un homme chanceux
T'embrouiller avec moi ne serait pas sage, mec
Lance les dés, fiston... double un
Je suis un homme chanceux
J'avais une fille à Calgary, je l'ai laissé tomber
Cette histoire d'amour faisait de l'ombre à ma chance
Et je suis un homme chanceux
Je me réveillerai demain matin dans un autre État
Embrasse-moi maintenant ma chérie, avant qu'il ne soit trop tard
Si tu veux embrasser un homme chanceux
Aucune fille ne me manque, aucun foyer ne me manque
Celui qui voyage seul voyage plus vite
C'est un homme chanceux
Un homme avec le monde dans la paume de ses mains
****
NOTES
La version studio de Lucky Man a été enregistrée le 04 avril 1987, au studio Thrill Hill East (Rumson, NJ) par Bruce Springsteen (voix, guitare, basse, batterie, synthétiseurs, percussions). Cette chanson est parue pour la première fois sur la face B du single Brilliant Disguise (1987).
****
(1) Le terme Snake Eyes désigne un double un au Craps (jeu d'argent qui se joue avec deux dés au casino).
(2) Paroles croisées : "I don't miss no girl, I don't miss no home / He travels fastest who travels alone" sont des vers apparaissant dans la chanson Valentine's Day ("They say he travels fastest who travels alone / But tonight I miss my girl, mister, tonight I miss my home").
(2) Paroles croisées : "I don't miss no girl, I don't miss no home / He travels fastest who travels alone" sont des vers apparaissant dans la chanson Valentine's Day ("They say he travels fastest who travels alone / But tonight I miss my girl, mister, tonight I miss my home").