Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

DEVILS + DUST

DÉMONS + POUSSIÈRE



I got my finger on the trigger
But I don't know who to trust
When I look into your eyes
There's just devils and dust

We're a long, long way from home, Bobbie
Home's a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
Devils and dust

I got God on my side
I'm just trying to survive
What if what you do to survive kills the things you love
Fear's a powerful thing, baby
It can turn your heart black, you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust


Well, I dreamed of you last night
In a field of blood and stone
The blood began to dry
The smell began to rise

Well, I dreamed of you last night, Bobbie
In a field of mud and bone
Your blood began to dry
The smell began to rise

We've got God on our side
We're just trying to survive
What if what you do to survive kills the things you love
Fear's a powerful thing, baby
It'll turn your heart black, you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust


It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Now every woman and every man
They want to take a righteous stand
Find the love that God wills
And the faith that He commands

I've got my finger on the trigger
And tonight faith just ain't enough
When I look inside my heart
There's just devils and dust

Well, I've got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive kills the things you love
Fear's a dangerous thing
It can turn your heart black, you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

****


J'ai le doigt sur la détente
Mais je ne sais pas à qui faire confiance
Quand je regarde dans tes yeux
Il n'y a que des démons et de la poussière

Nous sommes très, très loin de notre pays, Bobbie
Notre pays est très, très loin de nous
Je sens un vent sale qui souffle
Des démons et de la poussière

J'ai Dieu de mon côté (1)
J'essaye juste de survivre
Qu'en est-il si ce que tu fais pour survivre tue les choses que tu aimes ?
La peur est une chose puissante, ma chérie
Elle peut noircir ton cœur, tu peux en être sure
Elle prendra ton âme remplie de Dieu
La remplira de démons et de poussière


J'ai rêvé de toi la nuit dernière
Dans un champ de sang et de pierres
La sang a commencé à sécher
L'odeur a commencé à monter

J'ai rêvé de toi la nuit dernière, Bobbie
Dans un champ de boue et d'os
Ton sang a commencé à sécher
L'odeur a commencé à monter

Nous avons Dieu de notre côté
Nous essayons juste de survivre
Qu'en est-il si ce que tu fais pour survivre tue les choses que tu aimes ?
La peur est une chose puissante, ma chérie
Je pourrai noircir ton cœur, tu peux en être sure
Je prendrai ton âme remplie de Dieu
La remplirai de démons et de poussière


Je prendrai ton âme remplie de Dieu
La remplirai de démons et de poussière

Chaque homme et chaque femme
Tous veulent se montrer vertueux
Trouver l'amour que Dieu souhaite
Et la foi qu'Il inspire

J'ai le doigt sur la détente
Et ce soir, la foi ne suffit pas
Quand je regarde à l'intérieur de mon cœur
Il n'y a que des démons et de la poussière

J'ai Dieu de mon côté
Et j'essaye juste de survivre
Qu'en est-il si ce que tu fais pour survivre tue les choses que tu aimes ?
La peur est une chose dangereuse, ma chérie
Elle peut noircir ton cœur, tu peux en être sûre
Elle prendra ton âme remplie de Dieu
La remplira de démons et de poussière


Je prendrai ton âme remplie de Dieu
La remplirai de démons et de poussière

****

NOTES

(1) Ce vers fait écho à la chanson With God On Our Side de Bob Dylan, parue sur l'album The Times They Are A-Changin' (1964). Une chanson qui jette un regard ironique sur l'approbation de Dieu pour justifier la violence et la guerre.

****

"Nos soldats sont confrontés à une situation dans laquelle ils doivent faire des choix difficiles et impossibles, et dont j'imagine que même le meilleur entrainement ne vous y prépare pas - ce qui explique la raison pour laquelle quand nos soldats sont revenus à la maison après toutes ces guerres qui ont été combattues depuis que je suis né, il a toujours fallu une longue période pour tenter de se réadapter et faire le tri parmi les choses qu'on leur a demandé de faire. C'est ce que j'ai essayé de saisir" (Cleveland Plain Dealer, 15.05.2005)

****

DEVILS + DUST


Lu 829 fois