Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

DRIVE ALL NIGHT

CONDUIRE TOUTE LA NUIT



When I lost you, honey
Sometimes I think I lost my guts too
And I wish God would send me a word
Send me something I'm afraid to lose

Lying in the heat of the night
Like prisoners all our lives
And I get shivers down my spine, girl
And all I wanna do is hold you tight

Baby, baby, baby, I swear I'll drive all night again
Just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms


Tonight there's fallen angels
And they're waiting for us down in the street
And tonight there's calling strangers
Hear them crying in defeat

Let them go, let them go, let them go do their dances of the dead
Let'em go right ahead, girl
You just dry your eyes
And c'mon, c'mon, c'mon, let's go to bed

Baby, baby, baby, I swear I'll drive all night again
Just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms


My love, my love, my love

There's machines and there's fire
Baby, waiting on the edge of town
Out there for hire
But, baby, they can't hurt us now

'Cause you've got, you've got, you've got my, my love, girl
You've got my love, girl

Through the wind, through the rain
The snow, the wind, the rain
You've got, you've got my, my love
Oh girl, you've got my love
You've got, you've got my love
Oh girl, you've got my love
...
Heart and soul
Heart and soul
Heart and soul
Heart
Take it easy, baby

Don't worry darlin' 'cause you don't have to
Don't cry now (don't cry now)
Baby, don't cry now (don't cry now)
No, don't cry now (don't cry now)
No, don't cry now (don't cry now)
Just dry your eyes, baby (don't cry now)
Dry your eyes (don't cry now)
'Cause baby, I'll drive all night (don't cry now)
I swear I'll drive all night (don't cry now)
Through the wind, through the rain, through the snow, through the rain
Through the wind, through the snow, through the rain (don't cry now)
I swear I'll drive all night (don't cry now)
I swear I'll drive all night (don't cry now)
Through the wind, through the rain, through the snow, through the rain
...

****


Quand je t'ai perdue, ma chérie
Parfois je pense avoir aussi perdu mon courage
Et je voudrais que Dieu m'envoie un mot
M'envoie quelque chose que j'ai peur de perdre

Allongés dans la chaleur de la nuit
Comme des prisonniers notre vie entière
Et j'ai des frissons dans le dos
Et tout ce que je veux faire c'est te serrer fort

Chérie, chérie, chérie, je jure que je conduirai encore toute la nuit
Simplement pour t'acheter des chaussures
Et pour goûter à la douceur de tes charmes
Et je veux simplement dormir encore dans tes bras ce soir


Ce soir, il y a des anges déchus
Et ils nous attendent dans la rue
Et ce soir, il y a des inconnus qui nous appellent
Entends-les pleurer devant leur défaite

Laisse-les partir, laisse-les partir, laisse-les exécuter leurs danses des morts
Laisse-les aller de l'avant
Sèche tes larmes
Et allez, allez, allez, allons nous coucher

Chérie, chérie, chérie, je jure que je conduirai encore toute la nuit
Simplement pour t'acheter des chaussures
Et pour goûter à la douceur de tes charmes
Et je veux simplement dormir encore dans tes bras ce soir


Mon amour, mon amour, mon amour

Il y a des machines et il y a du feu (1)
Qui attendent aux abords de la ville
À louer là-bas
Mais ils ne peuvent nous faire du mal maintenant

Parce que tu as, tu as, tu as mon, mon amour
Tu as mon amour

À travers le vent, à travers la pluie
La neige, le vent, la pluie
Tu as, tu as mon, mon amour
Oh ma chérie, tu as mon amour
Tu as, tu as mon amour
Oh ma chérie, tu as mon amour
...
Cœur et âme
Cœur et âme
Cœur et âme
Cœur
Ne t'en fais pas, chérie

Ne t'inquiète pas ma chérie, parce que rien ne t'y oblige
Ne pleure pas maintenant (ne pleure pas maintenant)
Chérie, ne pleure pas maintenant (ne pleure pas maintenant)
Non, ne pleure pas maintenant (ne pleure pas maintenant)
Non, ne pleure pas maintenant (ne pleure pas maintenant)
Sèche simplement tes larmes (ne pleure pas maintenant)
Sèche tes larmes (ne pleure pas maintenant)
Parce que ma chérie, je conduirai toute la nuit (ne pleure pas maintenant)
Je jure que je conduirai toute la nuit (ne pleure pas maintenant)
À travers le vent, à travers la pluie, à travers la neige, à travers la pluie
À travers le vent, à travers la neige, à travers la pluie (ne pleure pas maintenant)
Je jure que je conduirai toute la nuit (ne pleure pas maintenant)
Je jure que je conduirai toute la nuit (ne pleure pas maintenant)
À travers le vent, à travers la pluie, à travers la neige, à travers la pluie
...

****

NOTES

La version studio de Drive All Night a été enregistrée le 24 février, le 08 et 16 mars 1980 au studio Power Station, à New York City, et retravaillée le 10 avril 1980.

****

(1) Paroles croisées : "There's machines and there's fire / Baby, waiting on the edge of town / Out there for hire / But, baby, they can't hurt us now" sont des vers apparaissant dans la chanson Candy's Boy ("Well, there's machines and there's fire waiting for us on the edge of town / And there's some roughboys for hire and they're waiting to blow me and Candy down / It's all right 'cause they can't touch us now...").

****

DRIVE ALL NIGHT


Lu 1498 fois