Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

INTO THE FIRE

DANS LE FEU




The sky was falling
And streaked with blood
I heard you calling me
Then you disappeared into dust
Up the stairs, into the fire
Up the stairs, into the fire

I need your kiss
But love and duty called you someplace higher
Somewhere up the stairs, into the fire

May your strength give us strength
May your faith give us faith
May your hope give us hope
May your love give us love

May your strength give us strength
May your faith give us faith
May your hope give us hope
May your love bring us love


You gave your love to see
In fields of red and autumn brown
You gave your love to me
And lay your young body down
Up the stairs, into the fire
Up the stairs, into the fire

I need you near
But love and duty called you someplace higher
Somewhere up the stairs, into the fire

May your strength give us strength
May your faith give us faith
May your hope give us hope
May your love give us love

May your strength give us strength
May your faith give us faith
May your hope give us hope
May your love bring us love


It was dark, too dark to see
You held me in the light you gave
You lay your hand on me
Then walked into the darkness of your smoky grave
Up the stairs, into the fire
Up the stairs, into the fire

I need your kiss
But love and duty called you someplace higher
Somewhere up the stairs, into the fire

May your strength give us strength
May your faith give us faith
May your hope give us hope
May your love give us love

...

****


Le ciel s'effondrait
Et était strié de sang
Je t'ai entendu m'appeler
Puis tu as disparu dans la poussière
En haut des escaliers, dans le feu
En haut des escaliers, dans le feu

J'ai besoin de ton baiser
Mais l'amour et le devoir t'ont appelé en un lieu plus haut
Quelque part en haut des escaliers, dans le feu

Que ta force nous donne la force
Que ta foi nous donne la foi
Que ton espoir nous donne l'espoir
Que ton amour nous donne l'amour

Que ta force nous donne la force
Que ta foi nous donne la foi
Que ton espoir nous donne l'espoir
Que ton amour nous apporte l'amour


Tu as donné ton amour pour voir
Dans des champs aux rouges et aux bruns d'automne
Tu m'as donné ton amour
Et tu as allongé ton jeune corps
En haut des escaliers, dans le feu
En haut des escaliers, dans le feu

J'ai besoin de toi près de moi
Mais l'amour et le devoir t'ont appelé en un lieu plus haut
Quelque part en haut des escaliers, dans le feu

Que ta force nous donne la force
Que ta foi nous donne la foi
Que ton espoir nous donne l'espoir
Que ton amour nous donne l'amour

Que ta force nous donne la force
Que ta foi nous donne la foi
Que ton espoir nous donne l'espoir
Que ton amour nous apporte l'amour


Il faisait sombre, trop sombre pour voir
Tu me tenais dans la lumière que tu projetais
Tu as posé ta main sur moi
Puis tu as marché vers l'obscurité de ton tombeau enfumé
En haut des escaliers, dans le feu
En haut des escaliers, dans le feu

J'ai besoin de ton baiser
Mais l'amour et le devoir m'ont appelé en un lieu plus haut
Quelque part en haut des escaliers, dans le feu

Que ta force nous donne la force
Que ta foi nous donne la foi
Que ton espoir nous donne l'espoir
Que ton amour nous donne l'amour

...

****

NOTES

"Quand nous avons enregistré cette chanson, tout s'est mis en place immédiatement, parce que ce que vous avez sur cette chanson, le premier couplet, c'est du blues... C'est du country-blues. Je double ma voix autour d'une guitare 12-cordes. Donc quand vous entendez le début, vous entendez un esprit surgit du passé. Des mandolines. Des violons des Appalaches. Quand le refrain arrive, c'est du gospel. L'orgue entre. C'est à cet endroit-là que le truc se soulève et donne du sens au premier couplet et, j'espère, essaye de donner du sens à l'expérience elle-même. Et mes meilleures chansons sont composées de ces deux éléments-là, le blues et le gospel (...) Quand la batterie entre en scène dans Into The Fire, le rythme redescend, et l'ensemble s'immobilise au sol, dans la terre, et commence à lutter, vous comprenez ? Le gospel et le blues. C'est à cet endroit que la lutte commence" (Rolling Stone, 22.08.2002)

****

"Into The Fire était un folk-blues avec un refrain gospel, le réalisme et le sacrifice du blues donnant aux éléments gospel "que ta force nous donne la force..." leur signification. Into The Fire a ouvert la porte au reste du disque. De temps en temps, vous écrivez une chanson qui vous guidera à travers l'histoire que vous êtes sur le point de raconter. Tout ce que vous écrivez ensuite se trouve en relation avec cet élément-clé, cette chanson-clé. C'est ainsi que The Rising s'est développé" (Songs)

****

INTO THE FIRE


Lu 1067 fois