Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

LAST MAN STANDING

DERNIER HOMME DEBOUT



Faded pictures in an old scrapbook
Faded pictures that somebody took
When you were hard and young and proud
Back against the wall running raw and loud

Snakeskin vest and a sharkskin suit
Cuban heels on your boots
Kicking the band in side by side
You take the crowd on their mystery ride

Knights of Columbus and the Fireman's Ball
Friday night at the Union Hall
Black leather clubs all along Route 9
You count the names of the missing as you count off time

Rock of ages lift me somehow
Somewhere high and hard and loud
Somewhere deep into the heart of the crowd
I'm the last man standing now
I'm the last man standing now


Out of school and out of work
Thrift store jeans and flannel shirt
The lights go down and we face the crowd
The last man standing now

Lights come up at the Legion Hall
Pool cues go back up on the wall
You pack your guitar and have one last beer
With just the ringing in your ears

Rock of ages lift me somehow
Somewhere high and hard and loud
Somewhere deep into the heart of the crowd
I'm the last man standing now
I'm the last man standing now
I'm the last man standing now

****

Des photographies jaunies dans un vieux cahier
Des photographies jaunies que quelqu'un a enlevé
Lorsque tu étais fort et jeune et fier
Adossé contre le mur, brut et bruyant

Un veston en peau de serpent et un costume en peau de requin
Tes bottes avec les talons cubains
Côte à côte, tu entraines le groupe
Tu emmènes la foule vers leur voyage mystérieux

Les Chevaliers de Colomb (1) et le bal des pompiers
Vendredi soir dans la salle du syndicat
Les clubs de blousons noirs le long de la Route 9 (2)
Tu comptes le nom de ceux qui manquent en comptant le temps

Bon vieux rock, soulève-moi d'une manière ou d'une autre (3)
Quelque part, vers un endroit haut et fort et bruyant
Quelque part, au plus profond du cœur de la foule
Je suis le dernier homme debout aujourd'hui
Je suis le dernier homme debout aujourd'hui


Loin de l'école et loin du travail
Une paire de jeans et une chemise en flanelle d'une friperie
Les lumières s'éteignent et nous faisons face à la foule
Le dernier homme debout aujourd'hui

Les lumières se rallument au Legion Hall (4)
Les queues de billard retournent sur le mur
Tu ramasses ta guitare et bois une dernière bière
Avec juste le bourdonnement dans tes oreilles

Bon vieux rock, soulève-moi d'une manière ou d'une autre (3)
Quelque part, vers un endroit haut et fort et bruyant
Quelque part, au plus profond du cœur de la foule
Je suis le dernier homme debout aujourd'hui
Je suis le dernier homme debout aujourd'hui
Je suis le dernier homme debout aujourd'hui

****

NOTES

La version studio de Last Man Standing a été enregistrée en novembre 2019, à Stone Hill Studio, Colt's Neck.

****

(1) La confrérie des Chevaliers de Colomb est un mouvement catholique de bienfaisance et sans but lucratif, fondé en 1882 aux États-Unis par Michael J. McGivney, un fils d'immigrants irlandais.

(2) La Highway 9 (dénommée en réalité US Route 9) parcourt le nord-est des États-Unis, de Laurel dans le Delaware jusqu'à Champlain, dans l’État de New York, à quelques encablures de la frontière canadienne. Cette route, qui traverse le New Jersey parallèlement à la côte, en passant par Freehold, sert également de décor à la chanson Born To Run, et The Promise.

(3) Rock of ages est un jeu de mots sur le terme "rock", entre la musique rock, et l'expression Rock of Ages (Roc séculaire), tirée d'un cantique écrit par Auguste Toplady en 1763.

(4) L'American Legion est une association d'anciens combattants de l'armée des États-Unis.

****

"C'est une chanson qui fait directement référence à la disparition de George (Theiss). Après, je me suis rendu compte que j'étais le seul survivant de ce groupe, le seul à pouvoir encore honorer ceux avec qui j'ai appris mon métier, entre 14 et 18 ans. Ces années font partie des années les plus intenses de ma vie en terme d’apprentissage - c'est là que j'ai appris comment me comporter sur scène, comment écrire des chansons, comment diriger un groupe, comment organiser un concert, comment jouer pour des publics différents, pour le bal des pompiers, les réunions syndicales, les soirées de la CYO (Catholic Youth Organization), comment perfectionner mon art" (Apple TV, 18 octobre 2020)

****

LAST MAN STANDING


Lu 173 fois