Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

LONDON CALLING

LONDRES LANCE UN APPEL


-Joe Strummer & Mick Jones-


London calling to the faraway towns
Now that war is declared and battle come down

London calling to the underworld
Come out of the cupboard, all you boys and girls

London calling, now don't look to us
All that phoney Beatlemania has bitten the dust

London calling, see we ain't got no swing
'Cept for the ring of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun is zooming in
The engines stop running and the wheat is growing thin*
A nuclear error but I have no fear
'Cause London is drowning and I, I live by the river


London calling to the imitation zone
Forget it, brother, an' go it alone

London calling upon the zombies of death
Quit holding out and draw another breath

London calling and I don't wanna shout
But when we were talking I saw you nodding out

London calling, see we ain't got no high
Except for that one with the yellowy eyes

The ice age is coming, the sun is zooming in
The engines stop running and the wheat is growing thin
A nuclear error but I have no fear
'Cause London is drowning and I, I live by the river


The ice age is coming, the sun is zooming in
The engines stop running and the wheat is growing thin
A nuclear error but I have no fear
'Cause London is drowning and I, I live by the river


Now, get this
London calling, yeah, I was there too
An' you know what they said ? Well, some of it was true !

London calling at the top of the dial
After all this, won't you give me a smile ?

London calling, London calling, London calling

I never felt so much a' like...

* Meltdown expected and the wheat is growing in est le vers original.

****

Londres lance un appel (1) aux villes lointaines
Maintenant que la guerre est déclarée et que la bataille arrive par ici

Londres lance un appel aux bas-fonds
Sortez de vos placards, les filles et les garçons

Londres lance un appel, ne nous regardez pas
Cette stupide Beatlemania a mordu la poussière

Londres lance un appel, vous voyez nous n’avons aucun swing (2)
Sauf le bruit de cette matraque

L’âge de glace arrive (3), le soleil approche
Les moteurs ne tournent plus et le blé se fait rare
Une fusion nucléaire est attendue mais je n'ai pas peur (4)
Parce que Londres se noie et j'habite au bord de la rivière (5)


Londres lance un appel à la zone d'imitation
Oublie tout mon frère, et débrouille-toi tout seul

Londres lance un appel aux zombies de la mort
Ne restez plus à l'écart et mettez-vous à respirer

Londres lance un appel et je ne veux pas crier
Mais pendant que nous parlions, je t'ai vu approuver de la tête

Londres lance un appel, tu vois que nous ne planons pas
Sauf celui-là aux yeux jaunis

L’âge de glace arrive, le soleil approche
Les moteurs ne tournent plus et le blé se fait rare
Une fusion nucléaire est attendue mais je n'ai pas peur
Parce que Londres se noie et j'habite au bord de la rivière


L’âge de glace arrive, le soleil approche
Les moteurs ne tournent plus et le blé se fait rare
Une fusion nucléaire est attendue mais je n'ai pas peur
Parce que Londres se noie et j'habite au bord de la rivière


Maintenant, faut que tu comprennes
Londres lance un appel, oui, j'y étais aussi
Et tu sais ce qu'ils ont dit ? Certaines choses étaient vraies !

Londres lance un appel sur la plus haute fréquence (6)
Après tout ça, ne veux-tu pas me sourire ?

Londres lance un appel, Londres lance un appel, Londres lance un appel

Je ne me suis jamais autant senti...

****

NOTES

LONDON CALLING
London Calling est une chanson de l'album du même nom (sorti en décembre 1979) du groupe britannique The Clash. Ce titre, très engagé politiquement contre l'Angleterre de la fin des années 70, est sorti en single une semaine avant l'album.

****

(1) Le titre de la chanson prend comme référence le slogan "This is London calling...", utilisé par la radio BBC durant la Seconde Guerre Mondiale pour s'adresser à la population et aux pays occupés.

(2) Ce vers fait allusion à Sultans Of Swing, une chanson du groupe anglais Dire Straits, parue en octobre 1978 sur leur premier album, simplement intitulé Dire Straits.

(3) "L'âge de glace" arrive avec l'élection de Margaret Thatcher, élue Premier Ministre du Royaume-Uni, le 03 mai 1979.

(4) Ce vers fait référence à l'incident nucléaire de Three Mile Island (Pennsylvanie), le 28 mars 1979. Incident dont Bruce Springsteen avait déjà fait une chanson.

(5) Les Docklands de Londres était un quartier habité à l'époque par les classes ouvrières, et situé en zone inondable, victime de nombreuses inondations, avant la construction d'une digue, la Thames Barrier, en 1982.

(6) "La plus haute fréquence" était utilisée au cours de la Seconde Guerre Mondiale, lorsque Londres y diffusait ses nouvelles afin qu'elles soient reçues et entendues par tous, même les petits villages.


Lu 1071 fois