Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

MURDER INCORPORATED

L'INDUSTRIE DU CRIME



Bobby's got a gun that he keeps beneath his pillow
Out on the street your chances are zero

Take a look around you (come on down)
It ain't too complicated
You're messin' with Murder Incorporated

Now you check over your shoulder everywhere that you go
Walkin' down the street there's eyes in every shadow

You better take a look around you (come on down)
That equipment you got's so outdated
You can't compete with Murder Incorporated
Everywhere you look now, Murder Incorporated

So you keep a little secret down deep inside your dresser drawer
For dealing with the heat you're feelin' down on the killin' floor
No matter where you step you feel you're never out of danger
So the comfort that you keep's a gold-plated snub-nose thirty-two

I heard that you, you got a job downtown, man, it leaves your head cold
And everywhere you look life ain't got no soul
That apartment you live in feels like it's just a place to hide
When you're walkin' down the streets you won't meet no one eye to eye
Now the cops reported you as just another homicide
I can tell that you was just frustrated from livin' with Murder Incorporated

(Murder) Incorporated
Everywhere you look now, Murder Incorporated
Down on your knees, Murder Incorporated
Everywhere that you turn, it's Murder Incorporated

****


Bobby a un flingue qu'il garde sous son oreiller
Dehors dans la rue, tes chances sont nulles

Jette un œil autour de toi (allez, viens par là)
C'est pas trop compliqué
Tu trempes dans l'Industrie du Crime

Aujourd'hui tu regardes par-dessus ton épaule partout où tu vas
Marchant dans la rue, il y a des yeux dans chaque ombre

Tu ferais bien de jeter un œil autour de toi (allez, viens par là)
Le matériel que tu as est dépassé
Tu ne peux pas rivaliser avec l'Industrie du Crime
Aujourd'hui partout où tu regardes, l'Industrie du Crime

Alors tu gardes un petit secret tout au fond d'un tiroir de ta commode
Pour gérer la chaleur que tu ressens sur ce sol meurtrier
Peu importe où tu vas, tu as l'impression de ne jamais être hors de danger
Alors le réconfort que tu gardes avec toi est un 32mm à canon court, plaqué or

J'ai entendu dire que tu avais un travail en ville, il te laisse la tête froide
Et partout où tu regardes, la vie n'a pas d'âme
Cet appartement dans lequel tu vis ne semble être qu'un endroit où te cacher
Quand tu marches dans les rues, tu ne croiseras personne les yeux dans les yeux
Les flics t'ont simplement comptabilisé comme un homicide de plus
Je vois que tu étais juste frustré de vivre avec l'Industrie du Crime

L’Industrie du Crime
Maintenant partout où tu regardes, l'Industrie du Crime
A genoux, l'Industrie du Crime
Partout où tu te tournes, c'est l'Industrie du Crime

****

NOTES

MURDER INCORPORATED
"Le cas de Murder Incorporated est spécial. Nous l'avions enregistrée, mixée, puis enlevée au dernier moment de Born In The USA. Nous pensions en faire une face B. Des copies pirates ont circulé et c'est un titre que nous n'avions jamais joué en concert. Pendant une tournée, j'ai ce souvenir très net d'un fan qui nous suivait de ville en ville. Il était toujours planté là, dans les premiers rangs, avec une grosse pancarte en carton, sur laquelle on lisait, 'Jouez Murder Inc. !'. De fait, nous ne l'avons jamais joué en public, mais l'image était restée et je l'ai ressortie au dernier moment. La version qu'on entend sur le Greatest Hits est la seconde prise. Nous en avons fait trois et elle sonnait aussi frais que si je venais de l'écrire la veille ! [...] Bon, alors, pourquoi Murder sonne aussi contemporain ? C'est que nous sommes dedans, en plein dedans ! Je veux dire, nous acceptons tous les jours le sacrifice de jeunes vies, c'est dirait-on, le prix normal à payer pour faire du business ! Et tout le monde, tous les citoyens marchent dans la combine du crime organisé. Or, il y a douze ans, je faisais tournicoter ces petites idées dans ma tête, mais depuis, ma vision est devenue réalité ! La violence urbaine, le gouffre entre les riches et les pauvres aux États-Unis (spécialement à Los Angeles) est devenu un fait accepté, banal ! On voit chaque semaine des femmes enceintes se faire buter, et personne ne dit rien, c'est un fait divers à classer. Des gamins se tirent dessus en pleine rue, tout le monde trouve ça normal. "City Life". Ces dix dernières années ont été terribles, cette chanson pessimiste est devenue réalité quotidienne, alors pourquoi ne pas la sortir ?" (Rock & Folk, 05.1995)

****

"Murder Incorporated était une chute de Born In The USA. Elle traitait de la paranoïa et de la violence multiple de la vie en Amérique. Des quartiers résidentiels clos, la perte de liberté, et la méfiance envers ton propre voisin sont le prix que nous devons payer pour avoir laisser sombrer des générations de jeunes gens dans la pauvreté, la dépendance à la drogue, et dans des espoirs et des rêves sévèrement limités" (Songs)


****

"Pour les fans de longue date qui me l'ont demandé pendant des années. Enregistré en 82 pour USA et remixé par Bobby C. il y a deux mois à NYC" (Greatest Hits)

****

MURDER INCORPORATED


Lu 1023 fois