PINK CADILLAC

Now you may think I'm foolish
For the foolish things I do
You may wonder how I can love you
When you get on my nerves like you do

Well baby you know you bug me
Ain't no secret 'bout that
Well come on over here and hug me
And baby I'll spill the facts

Honey, it ain't your money
'Cause I got plenty of that

I love you for your pink Cadillac, crushed velvet seats
Low in the back, oozing down the street
Waving to the girls, feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey I just wonder what it feels like in the back
Of your pink Cadillac

Now way back in the Bible
Temptations always come along
Always somebody tempting you from doing something right
Into doing something you know is wrong

They tempt you, mister, with silver
They tempt you with gold
They tempt you with the pleasures
That the flesh does hold

They say Eve tempted Adam with an apple
Ain't no way the poor fool went for that
Can you imagine what would have happened
if she'd just stepped back

And showed him her pink Cadillac, crushed velvet seats
Sitting low in the back, oozing down the street
Waving to the girls, feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Now honey I just wonder what you do there in the back
Of your pink Cadillac, pink Cadillac

Now some folks say that it's too big
Uses too much gas
Some say that it's too old
And it goes too fast

But honey, my love is bigger than a Honda
It's bigger than some Subaru
And that car, he's got something
And there ain't nothing else will do

Anyway we don't have to drive it
We can just park it out in back

And have a party in your pink Cadillac
Pink Cadillac, pink Cadillac
Pink Cadillac, pink Cadillac
Pink Cadillac, pink Cadillac
Pink Cadillac ...

Tu peux penser que je suis stupide
A cause des choses stupides que je fais
Tu peux te demander comment je peux t'aimer
Quand tu me tapes sur les nerfs comme tu le fais

Ma chérie, tu sais que tu me casses les pieds
Ce n’est pas un secret
Alors viens près de moi et enlace moi
Et ma chérie, je rétablirai les faits

Ma chérie, ce n’est pas pour ton argent
Parce que j'en ai déjà plein

Je t'aime pour ta Cadillac rose, ses sièges en velours froissé
Affaissé sur la banquette arrière, glisser lentement dans la rue
Faire signe aux filles, se sentir hors de portée
Dépenser tout mon argent par un samedi soir
Ma chérie, je me demande juste ce qu'on ressent là à l'arrière
De ta Cadillac rose

Il y a longtemps dans la Bible
Les tentations étaient toujours présentes
Il y a toujours quelqu'un qui te tente pour t'empêcher de faire quelque chose de bien
Pour te pousser à faire quelque chose que tu sais être mauvais

On te tente, monsieur, avec l'argent
On te tente avec l'or
On te tente avec les plaisirs
Que la chair procure

On dit qu'Eve a tenté Adam avec une pomme
Il n'y avait pas de raison que le pauvre idiot craque 
Peux-tu imaginer ce qui serait arrivé
Si elle avait simplement fait un pas en arrière

Pour lui montrer sa Cadillac rose, ses sièges en velours froissé
Assis sur la banquette arrière, glisser lentement dans la rue
Faire signe aux filles, se sentir hors de portée
Dépenser tout mon argent par un samedi soir
Ma chérie, je me demande juste ce que tu peux bien faire à l'arrière
De ta Cadillac rose, Cadillac Rose

Certains disent qu'elle est trop grande
Qu'elle brûle trop d'essence
Certains disent qu'elle est trop vieille
Et qu'elle roule trop vite

Mais, ma chérie, mon amour est plus fort qu'une Honda
Il est plus fort qu'une Subaru
Et cette voiture, c'est quelque chose
Et il n'y en aura aucune autre qui fera l'affaire

De toute façon, pas besoin de la conduire
Nous pouvons la garer juste là derrière

Et faire une fête dans ta Cadillac rose, Cadillac rose
Cadillac rose, Cadillac rose
Cadillac rose, Cadillac rose
Cadillac rose, Cadillac rose
Cadillac rose ...
 

NOTES

Cette version studio de Pink Cadillac a été enregistrée entre le 17 décembre 1981 et le 03 janvier 1982, à Thrill Hill East (Colt's Neck, NJ). Cette chanson est parue pour la première fois sur la face B du single Dancing In The Dark (1984), puis au sein du coffret  Tracks (1998), avec un arrangement radicalement différent. Elle a été donnée à Bette Midler pour l'album No Frills (1983), mais a été retirée au dernier moment.

Bruce Springsteen voix, guitare
 

"Pink Cadillac - aucune explication nécessaire" (Note de travail de Bruce Springsteen adressée à Jon Landau) 

"Voici une chanson qui parle du conflit entre les choses matérielles et la santé spirituelle, entre les désirs de la chair et l’extase spirituelle, entre le château sur la colline et le château dans le ciel, entre les cyniques et les sceptiques et les véritables croyants. Ce que j'aimerais savoir ici ce soir, c'est combien parmi vous pensent que, si vous le pouviez -et j'espère que ce ne sera pas le cas- si vous deviez mourir d'enthousiasme pendant le concert, combien parmi vous pensent que vous allez mourir et aller au Paradis ? Combien parmi vous pensent que si vous deviez vous éteindre d'un arrêt cardiaque ou d'une autre maladie pendant les derniers instants du concert de ce soir, il serait possible de prendre l'ascenseur final ? Personnellement, je n'ai pas peur parce que je sais que j'irai au Paradis. Ma mère me l'a dit. Évidemment, le groupe va me manquer, mais je m'habituerai. Parce qu'au départ, Il a crée le ciel et la terre et Dieu s'est assis et s'est dit, "C'est bien...". Le Premier jour, Il avait chaud et Il a crée l'air conditionné et Dieu s'est assis et s'est dit, "C'est bien...". Le Deuxième jour, Il avait faim et Il a crée le cheeseburger et Dieu s'est assis et s'est dit, "C'est bien...". Le Troisième jour, Il s'ennuyait et Il a crée le rock'n'roll, et Dieu s'est assis et s'est dit, "C'est bien...". Le Quatrième jour, Il a crée.... (quelqu'un crie Bruuce !) Merci pour le compliment, mais ça ne marche pas comme ça... Le Quatrième jour, Il voulait emmener sa copine faire un tour et Il a crée la Cadillac rose. Et pendant les autres jours, Il n'a fait que conduire et Dieu s'est assis et a dit, "C'est sauvage...". (East Rutherford, 20.08.1984)