Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

THE RISING

L'ASCENSION



13_the_rising.mp3 13 The Rising.mp3  (11.07 Mo)


Can't see nothin' in front of me
Can't see nothin' coming up behind
I make my way through this darkness
I can't feel nothing but this chain that binds me

Lost track of how far I've gone
How far I've gone, how high I've climbed
On my back's a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight


Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin' the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin' down here

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight


There's spirits above and behind me
Faces gone black, eyes burnin' bright
May their precious blood bind me
Lord, as I stand before your fiery light

I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There's holy pictures of our children
Dancin' in a sky filled with light

May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancin' on the end of my line

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin' wind fills my arms tonight (a dream of life)
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

****


Je ne vois rien devant moi
Je ne vois rien arriver par derrière
Je me fraye un chemin à travers cette obscurité
Je ne ressens rien à part cette chaîne qui me lie

Je ne sais plus la distance que j'ai parcourue
Quelle distance j'ai parcourue, quelle hauteur j'ai atteinte
Sur mon dos, il y a une pierre de trente kilos (1)
Sur mon épaule, un kilomètre de tuyau

Allez, préparez-vous pour l'ascension
Allez, mettez vos mains dans les miennes
Allez, préparez-vous pour l'ascension
Allez, préparez-vous pour l'ascension ce soir


J'ai quitté la maison ce matin
Le son des cloches emplissait l'air
Portant la croix de ma vocation (2)
Sur des roues de feu j'ai conduit jusqu'ici

Allez, préparez-vous pour l'ascension
Allez, mettez vos mains dans les miennes
Allez, préparez-vous pour l'ascension
Allez, préparez-vous pour l'ascension ce soir


Il y a des esprits au-dessus et derrière moi
Des visages devenus sombres, des regards brûlants
Que leur sang précieux me lie à eux
Seigneur, tandis que je me tiens devant ta lumière ardente

Je te vois Mary dans le jardin
Dans le jardin aux mille soupirs (3)
Il y a des images saintes de nos enfants
Dansant dans un ciel empli de lumière

Que je sente tes bras autour de moi
Que je sente ton sang se mêler au mien
Un songe de vie m'apparaît
Tel un poisson-chat dansant au bout de ma ligne

Ciel de noirceur et de chagrin (un songe de vie)
Ciel d'amour, ciel de larmes (un songe de vie)
Ciel de gloire et de tristesse (un songe de vie)
Ciel de pitié, ciel de peur (un songe de vie)
Ciel de mémoire et d'ombre (un songe de vie)
Ton vent brûlant remplit de souffle mes bras ce soir (un songe d'une vie)
Ciel de désir et de vide (un songe de vie)
Ciel de plénitude, ciel de vie bénie

Allez, préparez-vous pour l'ascension
Allez, mettez vos mains dans les miennes
Allez, préparez-vous pour l'ascension
Allez, préparez-vous pour l'ascension ce soir

****

NOTES

(1) La "pierre de trente kilos" est un appareil respiratoire isolant (ARI), qui permet aux pompiers d'évoluer dans des atmosphères toxiques ou asphyxiantes, dans toutes les situations de feu en milieu clos ou semi-clos.

(2) La croix qui symbolise l'honneur, le courage et le dévouement des soldats du feu est la Croix de Malte, qui traduit l'empressement des pompiers à sacrifier leur vie pour sauver celle des autres.

(3) "Le jardin aux mille soupirs" est une expression empruntée à une pièce de William Shakespeare, Twelfth Night (La nuit des rois), Acte II, Scène IV et publiée en 1623 ("A thousand, thousand sighs to save / Lay me, O, where / Sad true lover never find my grave / To weep there").

****

THE RISING
"Je pense que c'est l'image naturelle du sacrifice. Nous faisons appel une nouvelle fois à l'imagerie religieuse pour expliquer certaines expériences de ce jour-là. C'est inévitable à un certain degré à cause de la nature et du genre de sacrifice qui est apparu. J'arrivais à la fin du disque et je crois que je cherchais la voix de quelqu'un qui meurt, et je voulais une voix qui s'adresse aux vivants. En fait, j'ai imaginé le personnage principal... parlant à sa femme. A qui d'autre voudriez-vous parler ? Votre femme, et vous penseriez à vos enfants. Et puis, simplement à l'ensemble de la population. Les différents couplets progressent lentement vers ce genre de carrefour et le dépassent. L'ascension - c'était ça, c'était l'instant où les âmes s'élèvent" (Uncut, 09.2002)

****

"The Rising a été écrit bien après les autres chansons de l'album, comme une conclusion à Into The Fire. Le séculier Chemin de Croix. Les pas du devoir impossible à retracer, la dure prise de conscience de toute la vie et de tout l'amour qu'on laisse derrière soi... le ciel qui s'ouvre" (Songs)

****

THE RISING


Lu 1302 fois