Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

WORKING ON A DREAM

JE TRAVAILLE POUR UN RÊVE



Out here the nights are long, the days are lonely
I think of you and I'm working on a dream
I'm working on a dream

The cards I've drawn's a rough hand, darlin'
I straighten my back and I'm working on a dream
I'm working on a dream

I'm working on a dream
Though sometimes it feels so far away
I'm working on a dream
And how it will be mine someday


Rain pourin' down, I swing my hammer
My hands are rough from working on a dream
From working on a dream

I'm working on a dream
Though trouble can feel like it's here to stay
I'm working on a dream
Our love will chase the trouble away


I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday


Sunrise come, I climb the ladder
The new day breaks and I'm working on a dream
I'm working on a dream, I'm working on a dream

I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday

I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday

****


Ici les nuits sont longues, les jours solitaires
Je pense à toi et je travaille pour un rêve
Je travaille pour un rêve

Les cartes que j'ai tirées me donnent une main difficile, ma chérie
Je me relève et je travaille pour un rêve
Je travaille pour un rêve

Je travaille pour un rêve
Même si parfois il me semble si loin
Je travaille pour un rêve
Et à la façon dont, un jour, il sera à moi


Il pleut à verses, je joue du marteau
Mes mains sont rugueuses car je travaille pour un rêve
Car je travaille pour un rêve

Je travaille pour un rêve
Même si les ennuis semblent vouloir perdurer
Je travaille pour un rêve
Notre amour dissipera ces ennuis

Je travaille pour un rêve
Même s'il peut sembler si loin
Je travaille pour un rêve
Et un jour notre amour le rendra réel


Le soleil se lève, je gravis l'échelle
Un nouveau jour arrive et je travaille pour un rêve
Je travaille pour un rêve, je travaille pour un rêve

Je travaille pour un rêve
Même s'il peut sembler si loin
Je travaille pour un rêve
Et un jour notre amour le rendra réel

Je travaille pour un rêve
Même s'il peut sembler si loin
Je travaille pour un rêve
Et un jour notre amour le rendra réel

****

NOTES

"L'idée était simplement celle de l'effort, l'effort quotidien et continuel pour bâtir quelque chose - un effort que vous ne pouvez pas abandonner. J'écris mes chansons. Je parcours le monde pour les chanter, sur un endroit particulier que j'ai imaginé, dont j'ai l'espoir qu'il soit réel. Je ne vois pas cet endroit si souvent. La plupart des choses que je vois sont à l'opposé - moins de justice économique, la démocratie qui s'est effritée. Et puis, tout à coup, le soir des élections (présidentielles américaines de 2008, ndt). Tout à coup, l'endroit sur lequel vous chantez depuis toutes ces années - il dévoile son visage. Vous regardez dans la foule, vous voyez les gens pleurer, des gens qui vivaient et travaillaient à l'époque des droits civiques, et vous avez pleinement compris - c'est réel. Ce n'est pas juste quelque chose que j'ai rêvé. Cet endroit peut exister" (Rolling Stone, 05.02.2009)

****

WORKING ON A DREAM


Lu 1137 fois