Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

BLOOD BROTHERS

FRÈRES DE SANG




New York, Madison Square Garden - 01 juillet 2000

We played king of the mountain
Out on the end
The world come chargin' up the hill
And we were women and men

Now there's so much that time
Time and memory fade away
We got our own roads to ride
And chances we gotta take

Now the hardness of this world
Slowly grinds your dreams away
Makin' a fool's joke
Out of the promises we make

And what once seemed black and white
Turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do
Work to do and bills to pay

And it's a ride, ride, ride
And there ain't much cover
With no one runnin' by your side
My blood brother

On through the houses of the dead
Past those fallen in their tracks
Always movin' ahead
And never lookin' back

Now I'm out here on this road
Alone on this road tonight
I close my eyes and feel so many friends around me
In the early evening light

And the miles we have come
And the battles won and lost
Are just so many roads traveled
So many rivers crossed

And I ask God for the strength
And faith in one another
'Cause it's a good night for a ride 'cross this river to the other side
My blood brothers

****


Nous avons joué au roi de la montagne
Jusqu'au bout
Le monde est monté à l'assaut de la colline
Et nous n'étions que des femmes et des hommes

Il y a tant de choses que le temps
Que le temps et la mémoire effacent
Nous avions nos propres routes à suivre
Et des chances que nous devions saisir

Nous nous tenions côte à côte
Chacun de nous se battant l'un pour l'autre
Et nous nous sommes dit que jusqu'à notre mort
Nous resterions toujours des frères de sang

Aujourd'hui la dureté de ce monde
Brise peu à peu tes rêves
Transformant les promesses que nous faisons
En une blague idiote

Et ce qui autrefois semblait noir et blanc
Se teinte de tant de nuances de gris
Nous nous perdons dans le travail à faire
Le travail à faire et les factures à payer

Et c'est un long, long voyage
Et il n'y a pas beaucoup d'abris
Quand personne ne marche à tes côtés
Mon frère de sang

Passant à travers les maisons des morts
Devant ceux tombés en cours de route
En avançant toujours
Et sans jamais regarder en arrière

A présent je suis sur cette route
Seul sur cette route ce soir
Je ferme les yeux et je sens tant d'amis autour de moi
Dans les premières lueurs du crépuscule

Et les kilomètres que nous avons parcourus
Et les batailles gagnées et perdues
Sont simplement tant de routes empruntées
Tant de rivières traversées

Et je demande à Dieu d'avoir la force
Et la foi en l'autre
Car c'est une nuit propice pour traverser la rivière jusqu'à l'autre rive
Mes frères de sang

****

Cette version unique de la chanson Blood Brothers a été la dernière chanson jouée lors du dernier soir du Reunion Tour, comme un remerciement et un hommage au E Street Band.

1 2



Lu 2319 fois