Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

DOWN IN THE HOLE

AU FOND DU TROU



05_down_in_the_hole.mp3 05 Down in the Hole.mp3  (11.42 Mo)


Sun comes every morning, but it ain’t no friend
I get dressed and I go back again
The rain it keeps on fallin’ on twisted bones and dirt
I’m buried to my heart, here in this hurt

The fire keeps on burnin’
You’re waiting in the cold
Down in the hole
(down in the hole)

Dark and bloody autumn pierces my heart
The memory of your kiss tears me apart
The sky above is turning, the world below’s gone gray
I thought that I could turn and walk away

But the fire keeps on burning
And I'm working in the cold
Down in the hole
(down in the hole)

Radio’s cracklin’ with the headlines
Wind in the phone lines
The sun upon your shoulder
Empty city skyline
The day rips apart
A dark and bloody arrow pierced my heart (pierced my heart)

I got nothin’ but hard blue sky and sunshine, the things you left behind
I wake to find my city’s gone to black
The days just keep on fallin’, your voice it keeps on callin’
I’m gonna dig right here until I get you back

The fires keep on burning
I'm here with you in the cold
Down in the hole
(down in the hole)
Down in the hole (down in the hole)

****


Le soleil vient tous les matins, mais ce n’est pas un ami
Je m’habille et je repars
La pluie continue de tomber sur des os déformés et de la poussière
Je suis enterré jusqu’au cœur, ici dans cette souffrance

Le feu continue de brûler
Tu attends dans le froid
Au fond du trou
(au fond du trou)

L’automne sombre et sanglant transperce mon cœur
Le souvenir de ton baiser me déchire
Au-dessus le ciel change, en-dessous le monde est devenu gris
Je pensais que je pourrais tourner le dos et m'en aller

Mais le feu continue de brûler
Et je travaille dans le froid
Au fond du trou
(au fond du trou)

La radio crépite avec les gros titres
Il y a du vent dans les lignes téléphoniques
Le soleil sur ton épaule (1)
La ligne d'horizon de la ville déserte
Le jour se déchire
Une flèche noire et ensanglantée a transpercé mon cœur (transpercé mon cœur) (2)

Je n’ai rien d'autre que le ciel bleu intense et le soleil, ces choses que tu as laissées derrière toi
Je me réveille pour découvrir que ma ville est devenue noire
Les jours continuent de tomber, ta voix continue d’appeler
Je vais creuser ici-même jusqu'à ce que tu me reviennes

Les feux continuent de brûler
Je suis ici avec toi dans le froid
Au fond du trou
(au fond du trou)
Au fond du trou (au fond du trou)

****

NOTES

(1) Paroles croisées : "Radio’s cracklin’ with the headlines / Wind in the phone lines / The sun upon your shoulder" sont des vers apparaissant dans la chanson American Beauty ("Radio’s cracklin’ with the headlines / Somethin' on your shoulder / Winds in the phone lines").

(2) Paroles croisées : "A dark and bloody arrow pierced my heart" est un vers apparaissant dans la chanson American Beauty ("Dark shining arrow, your kiss’ pierces my heart").

****

"Parfois vous devez choisir entre deux chansons que vous aimez beaucoup et je pense que c’était le cas entre celle-là et Empty Sky. Il y avait 15 chansons sur The Rising et je trouvais que c'était suffisant. Elle est quasiment comme elle avait été enregistrée et mixée à l’époque par Brendan (O'Brien). C’est un original en quelque sorte" (Rolling Stone, 09.01.2014)

****

DOWN IN THE HOLE


Lu 691 fois