Secret Garden
My name's James Lucas Deer, I was born in Remington
Now my home is Richfield prison where I pay for the wrongs I done
Once I was free and on the streets of Indiana when I was twenty-two
Yeah just a kid looking for some fun, no better or worse than you, sir
Me and Pat we married in the spring, moved in with her ma and pa
On our wedding night she sighed, "Jimmy, we can have anything we want"
Well it was for those things we wanted I did all the steeling I could do
I stole from the law, I stole from her pa, I probably stole from you, sir
Well Pat she had a brother, a brother name of Syl
He made a living stealing farm equipment down in Luthersville
He'd sit at my kitchen table and that roll of dough he'd flash
He said, "Jimmy, you need little extra work, all you gotta do is ask"
Was on a job down in Oxford, we woke that farm boy from his bed
We took off running, Syl dropped his rifle and shot himself in the leg
Well they caught up with us out on Highway 61
Yeah when we seen 'em coming we didn't even run
Well the trial was short and sweet, me and Syl got our stories crossed
The judge said, "Boys first you played and now you pay the cost
I'm gonna give you some time to get straight your facts
Yeah two years dead and even in the Richfield County rack"
Now my home is Richfield prison where I pay for the wrongs I done
Once I was free and on the streets of Indiana when I was twenty-two
Yeah just a kid looking for some fun, no better or worse than you, sir
Me and Pat we married in the spring, moved in with her ma and pa
On our wedding night she sighed, "Jimmy, we can have anything we want"
Well it was for those things we wanted I did all the steeling I could do
I stole from the law, I stole from her pa, I probably stole from you, sir
Well Pat she had a brother, a brother name of Syl
He made a living stealing farm equipment down in Luthersville
He'd sit at my kitchen table and that roll of dough he'd flash
He said, "Jimmy, you need little extra work, all you gotta do is ask"
Was on a job down in Oxford, we woke that farm boy from his bed
We took off running, Syl dropped his rifle and shot himself in the leg
Well they caught up with us out on Highway 61
Yeah when we seen 'em coming we didn't even run
Well the trial was short and sweet, me and Syl got our stories crossed
The judge said, "Boys first you played and now you pay the cost
I'm gonna give you some time to get straight your facts
Yeah two years dead and even in the Richfield County rack"
****
Je m'appelle James Lucas Deer, je suis né à Remington
Aujourd'hui, j'habite dans la prison de Richfield, là où je paye pour les fautes que j'ai commises
Autrefois j'étais libre dans les rues de l'Indiana, lorsque j'avais 22 ans
Oui, rien qu'un gamin cherchant à s'amuser, ni meilleur ni pire que vous, monsieur
Moi et Pat, nous nous sommes mariés au printemps, nous avons emménagé avec sa mère et son père
Pendant notre nuit de noces, elle a murmuré, "Jimmy, nous pouvons avoir tout ce que nous voulons"
C'était pour ces choses que nous voulions que j'ai volé tout ce que j'ai pu
J'ai volé la loi, j'ai volé son père, je vous ai certainement volé, monsieur
Pat, elle avait un frère, un frère prénommé Syl
Il gagnait sa vie en volant du matériel agricole à Luthersville
Il s'asseyait à la table de ma cuisine et il exhibait ces liasses de fric
Il disait, "Jimmy, si tu as besoin de travailler un peu plus, tu n'as qu'à demander"
Nous étions au travail à Oxford, nous avons réveillé de son lit ce garçon de ferme
Nous avons pris la fuite, Syl a fait tomber son fusil et s'est tiré une balle dans la jambe
Ils nous ont rattrapés sur la Route 61
Oui, lorsque nous les avons vu arriver, nous n'avons même pas couru
Le procès a été rapide et doux, moi et Syl avons croisé nos histoires
Le juge a dit, "Les garçons, d'abord vous avez joué et maintenant vous en payez le prix
Je vais vous donner un peu de temps pour que vous soyez certain d'avoir bien compris
Oui, deux ans ferme et en plus dans la prison du comté de Richfield"
Aujourd'hui, j'habite dans la prison de Richfield, là où je paye pour les fautes que j'ai commises
Autrefois j'étais libre dans les rues de l'Indiana, lorsque j'avais 22 ans
Oui, rien qu'un gamin cherchant à s'amuser, ni meilleur ni pire que vous, monsieur
Moi et Pat, nous nous sommes mariés au printemps, nous avons emménagé avec sa mère et son père
Pendant notre nuit de noces, elle a murmuré, "Jimmy, nous pouvons avoir tout ce que nous voulons"
C'était pour ces choses que nous voulions que j'ai volé tout ce que j'ai pu
J'ai volé la loi, j'ai volé son père, je vous ai certainement volé, monsieur
Pat, elle avait un frère, un frère prénommé Syl
Il gagnait sa vie en volant du matériel agricole à Luthersville
Il s'asseyait à la table de ma cuisine et il exhibait ces liasses de fric
Il disait, "Jimmy, si tu as besoin de travailler un peu plus, tu n'as qu'à demander"
Nous étions au travail à Oxford, nous avons réveillé de son lit ce garçon de ferme
Nous avons pris la fuite, Syl a fait tomber son fusil et s'est tiré une balle dans la jambe
Ils nous ont rattrapés sur la Route 61
Oui, lorsque nous les avons vu arriver, nous n'avons même pas couru
Le procès a été rapide et doux, moi et Syl avons croisé nos histoires
Le juge a dit, "Les garçons, d'abord vous avez joué et maintenant vous en payez le prix
Je vais vous donner un peu de temps pour que vous soyez certain d'avoir bien compris
Oui, deux ans ferme et en plus dans la prison du comté de Richfield"
****
NOTES
La version studio de Jim Deer a été enregistrée le 20 janvier, ou le 15 et 17 février ou le 12 mars 1983, à Thrill Hill West (Los Angeles, CA). Cette version est la seule version officielle. Elle partage une grande partie de ses paroles avec la chanson Richfield Whistle, parue sur l'album L.A. Garage Sessions '83, au sein du coffret Tracks II : The Lost Albums (2025).
Bruce Springsteen chant, guitare, programmation de batterie, basse, claviers, percussion
Produit par Bruce Springsteen et Ron Aniello
Enregistré par Mike Batlan
Mixé par Mike Batlan
Bruce Springsteen chant, guitare, programmation de batterie, basse, claviers, percussion
Produit par Bruce Springsteen et Ron Aniello
Enregistré par Mike Batlan
Mixé par Mike Batlan
****
