Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

THE PRICE YOU PAY

LE PRIX À PAYER



07_the_price_you_pay.mp3 07 The Price You Pay.mp3  (12.58 Mo)


You make up your mind, you choose the chance you take
You ride to where the highway ends and the desert breaks
Out on to an open road, you ride until the day
You learn to sleep at night with the price you pay

Now with their hands held high, they reached out for the open skies
And in one last breath, they built the roads they'd ride to their death
Driving on through the night, unable to break away
From the restless pull of the price you pay

The price you pay, the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay


Now they'd come so far and they'd waited so long
Just to end up caught in a dream where everything goes wrong
Where the dark of night holds back the light of day
And you've gotta stand and fight for the price you pay

The price you pay, the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay


Little girl, down on the strand
With that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the promised land
How he crossed the desert sands
And could not enter the chosen land
On the banks of the river he stayed
To face the price you pay

So let the games start, you better run, you little wild heart
You can run through all the nights and all the days
But just across the county line, a stranger passing through put up a sign
That counts the men fallen away to the price you pay
And girl, before the end of the day
I'm gonna tear it down and throw it away

****


Tu prends une décision, tu choisis la chance à saisir
Tu conduis jusque là où la route se termine et où le désert commence
Sur une route dégagée, tu conduis jusqu'au jour
Où tu apprends à dormir la nuit avec le prix à payer

Avec leurs mains tendues bien haut, ils ont essayé d'atteindre les cieux ouverts
Et dans un dernier souffle, ils ont construit les routes qu'ils allaient parcourir jusqu'à leur mort
Conduisant la nuit entière, incapables de se détacher
De l'attrait incessant du prix à payer

Le prix à payer, le prix à payer
Tu ne peux pas échapper au prix à payer


Ils étaient arrivés si près et ils avaient attendu si longtemps
Pour simplement finir piégés dans un rêve où tout se passe mal
Où l'obscurité de la nuit occulte la lumière du jour
Et tu dois prendre position et te battre pour le prix à payer

Le prix à payer, le prix à payer
Tu ne peux pas échapper au prix à payer


Jeune fille, là-bas sur le rivage
Tenant ce joli petit bébé dans les bras
Te rappelles-tu l'histoire de la Terre Promise (1)
Comment il a traversé les sables du désert
Et sans être capable d'entrer sur la terre élue
Sur les berges de la rivière il est resté
Pour affronter le prix à payer

Alors que les jeux commencent, tu ferais mieux de courir, petit cœur sauvage
Tu peux courir toutes les nuits et tous les jours
Mais de l'autre côté de la frontière du comté, un inconnu passant par là a posé une pancarte
Qui fait le compte des hommes qui sont tombés devant le prix à payer
Et avant la fin de la journée
Je vais la détruire et la jeter

****

NOTES

La version studio de The Price You Pay a été enregistrée le 15, 18, 19 et 21 juin 1979 au studio Power Station, à New York City, et retravaillée le 04 avril 1980. Une autre version studio de cette chanson est sortie sur l'album The River : The Single Collection, paru en 2015 au sein du coffret The Ties That Bind: The River Collection.

****

(1) Dans la Bible, Moïse, envoyé de Dieu, reçoit pour mission de libérer le peuple hébreu de l'esclavage qu'il subit en Égypte et de le guider vers Canaan, la Terre Promise. Durant l'Exode, Moïse leur fait traverser la mer Rouge, puis les sables du désert. Mais la contestation des promesses de Dieu et de l'autorité de Moïse, vaut au peuple hébreu la colère de Dieu, qui les condamne à errer dans le désert quarante années supplémentaires. Moïse ne foulera jamais le sol de la Terre Promise.

****

THE PRICE YOU PAY


Lu 1120 fois