Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

TOUGHER THAN THE REST

PLUS SOLIDE QUE LES AUTRES



Well, it's Saturday night, you're all dressed up in blue
I been watching you awhile, maybe you been watching me too
So somebody ran out, left somebody's heart in a mess
Well, if you're looking for love, honey, I'm tougher than the rest

Some girls they want a handsome Dan or some good-lookin' Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
Well, round here baby, I learned you get what you can get
So if you're rough enough for love, honey, I'm tougher than the rest

The road is dark and it's a thin, thin line
But I want you to know I'll walk it for you any time
Maybe your other boyfriends couldn't pass the test
Well, if you're rough and ready for love, honey, I'm tougher than the rest

Well, it ain't no secret, I've been around a time or two
Well, I don't know, baby, maybe you've been around too
Well, there's another dance and all you gotta do is say yes
And if you're rough and ready for love, honey, I'm tougher than the rest
If you're rough enough for love, baby, I'm tougher than the rest

****

C’est samedi soir, tu t'es faite belle, toute de bleu vêtue
Je t'observe depuis un moment, tu m'observes peut-être aussi
Alors, quelqu'un s'est enfui, laissant le cœur d'un autre en lambeaux
Si tu cherches l’amour, ma chérie, je suis plus solide que les autres

Certaines filles, elles veulent un Dan beau garçon ou un Joe séduisant
A leur bras, certaines filles aiment avoir un Roméo beau-parleur
Par ici, j’ai appris qu’on obtient que ce qu’on peut obtenir
Alors si tu es assez forte pour l’amour, ma chérie, je suis plus solide que les autres

La route est sombre et c’est une ligne très étroite
Mais je veux que tu saches que pour toi je la franchirai à tout moment
Peut-être que tes autres petits amis n’ont pas réussi l’examen
Mais si tu es forte et prête pour l’amour, ma chérie, je suis plus solide que les autres

C’est pas un secret, j'ai eu une ou deux aventures
Je ne sais pas, tu en as peut-être eu aussi
Il y a une autre danse, et tout ce qu'il te reste à faire c’est de dire oui
Et si tu es forte et prête pour l’amour, ma chérie, je suis plus solide que les autres
Si tu es assez forte pour l’amour, ma chérie, je suis plus solide que les autres

****

NOTES

TOUGHER THAN THE REST
"Voici une chanson de mon premier album de chansons d'amour, un album que j'ai attendu 37 ans pour écrire, car quand j'étais jeune, j'ai été traumatisé par mon père qui m'a raconté que toutes les chansons d'amour n'étaient que propagande du gouvernement. Et que leur but principal... Le gouvernement les faisait passer à la radio pour que les gens se marient et qu'ils aient des enfants et qu'ils travaillent et qu'ils se tiennent à l'écart du chaos et de l'anarchie (...) Mais ma mère, c'était le contraire. Elle était très romantique, elle pensait que tout était magie. Je ne sais pas pour quelle raison, car ce n'était pas de la magie pour elle tous les jours (...) C'est peut-être un truc de femmes, les hommes sont naturellement chaotiques. Voici une chanson pour les filles..." (Hambourg, 27.06.2005)

****

"C'est la reine de mon cœur ! C'est ma beauté flamboyante ! Ma fille du New Jersey ! C'est une grande auteure-compositrice. C'est une des plus belles voix que j'ai jamais entendu. Elle est intelligente, solide, mais fragile. Ne l'oubliez pas. Si nous aimons ceux dont la compagnie reflète le meilleur de vous, c'est la lumière qu'elle fait briller sur moi. Par une nuit de 1984, je traîne au Stone Pony, et cette magnifique rouquine monte sur scène et chante avec le groupe local du dimanche soir. Et cette nuit-là a été la nuit où je suis tombé amoureux de la voix de Patti. Elle était sur scène, cette explosion de rouge. Elle a chanté une grande version de Tell Him, le hit des Exciters. Le premier vers de la première chanson que j'ai entendu de la voix de Patti disait... "Je connais des choses sur l'amour". C'était le cas. Mesdames et Messieurs, Patti Scialfa" (New York City, 17/18.07.2018)

****

TOUGHER THAN THE REST


Lu 2340 fois