Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

WESTERN STARS

LES ÉTOILES DE L'OUEST



I wake up in the morning
Just glad my boots are on
Instead of empty in the whispering grasses
Down the Five at Forest Lawn

On the set the makeup girl brings me
Two raw eggs and a shot of gin
Then I give it all up for that little blue pill
That promises to bring it all back to you again

Ride me down easy, ride me down easy, friend
Tonight the western stars are shining bright again


Here in the canyons above Sunset
The desert don't give up the fight
A coyote with someone's Chihuahua in its teeth
Skitters 'cross my veranda in the night

Some lost sheep from Oklahoma
Sips her Mojito down at the Whiskey Bar
Smiles and says she thinks she remembers me
From that commercial with the credit card

Hell these days there ain't no more, now there's just again
Tonight the western stars are shining bright again


Sundays I take my El Camino
Throw my saddle in and go
East to the desert where the charros
They still ride and rope

Our American brothers cross the wire and bring the old ways with them
Tonight the western stars are shining bright again


Once I was shot by John Wayne
Yeah it was towards the end
That one scene's bought me a thousand drinks
Set me up and I'll tell it for you, friend

Here's to the cowboys, the riders in the whirlwind
Tonight the western stars are shining bright again
And the western stars are shining bright again


Tonight the riders on Sunset are smothered in the Santa Ana winds
And the western stars are shining bright again


Come on and ride me down easy, ride me down easy, friend
'Cause tonight the western stars are shining bright again


I woke up this morning
Just glad my boots were on

****

Je me réveille le matin
Tout simplement heureux d'avoir mes bottes aux pieds
Plutôt qu'elles soient vides, dans les herbes chuchotantes
Sur la 5ème, au Forest Lawn (1) (2)

Sur le plateau, la maquilleuse m'apporte
Deux œufs crus et un verre de gin
Puis, je laisse tout tomber pour cette petite pilule bleue
Qui promet de te remettre à nouveau en forme

Guide-moi doucement, guide-moi doucement, mon ami
Ce soir, les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau


Ici, dans les canyons au-dessus de Sunset (3)
Le désert n'abandonne pas le combat
Un coyote avec un Chihuahua dans la gueule
Traverse sans bruit ma véranda dans la nuit

Une brebis égarée de l'Oklahoma (4)
Sirote son Mojito au Whiskey Bar
Elle sourit et dit qu'elle pense se souvenir de moi
Dans cette publicité avec la carte de crédit

Mon Dieu, ces temps-là, ils n'existent plus, aujourd'hui tout se répète
Ce soir, les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau


Le dimanche, je prends ma El Camino (5)
Je jette dedans ma selle et je pars
A l'est du désert, où les charros*
Ils chevauchent encore et jouent du lasso

Nos frères Américains traversent les barbelés et amènent avec eux leurs vieilles habitudes
Ce soir, les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau


Autrefois, j'ai été abattu par John Wayne
Oui, c'était vers la fin
Cette seule scène m'a payée une centaine de verres
Verse-moi un verre et je te la raconterai, mon ami

A la santé des cow-boys, des cavaliers pris dans le tourbillon
Ce soir, les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau
Et les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau


Ce soir, les cavaliers sur Sunset sont étouffés par les vents de Santa Ana (6)
Et les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau

Viens et guide-moi doucement, guide-moi doucement, mon ami
Parce que ce soir, les étoiles de l'Ouest brillent à nouveau


Je me suis réveillé ce matin
Tout simplement heureux d'avoir mes bottes aux pieds

*Charro - cow-boy mexicain

****

NOTES

(1) L'Interstate 5 est une autoroute à l'ouest des États-Unis, qui commence à la frontière avec le Canada, et se termine au sud à San Diego, près de la frontière avec le Mexique.

(2) Le Forest Lawn est un cimetière situé à Los Angeles en Californie. Entouré par les studios Disney, Universal, Warner Bros., il est devenu le cimetière des stars de Hollywood, et des membres de l'industrie du cinéma américaine.

(3) Sunset Boulevard est une voie routière de 40 kilomètres, au départ d'Hollywoood en Californie, et qui permet de gagner l’océan Pacifique et d’admirer le coucher de soleil à l’heure du crépuscule, d’où son nom.

(4) L'Oklahoma est un État du Midwest des États-Unis.

(5) La El Camino est une automobile créée par Chevrolet en 1959, et dont le nom signifie "Le Chemin" en espagnol. Il s'agit d'une berline traditionnelle dont la partie arrière est transformée en pick-up.

(6) Le vent de Santa Ana est un vent chaud et sec de Californie du Sud, qui crée des conditions favorables à la propagation des incendies, et qui transporte également une grande quantité de poussières.


****

"Western Stars représente le cœur de l'album. C'était mon point de référence lorsque je cherchais qui était mon personnage et vers quelle direction aller, que ce soit lui ou moi. Vous avez une étoile déclinante de Western Stars, qui regarder le monde changer autour de lui. Qui regarde le monde lui passer devant. Il finit par tourner des publicités pour le Viagra, fait du rodéo les week-ends dans le désert, à l'est de Los Angeles, avec des cow-boys mexicains qui ont traversé la frontière. Il habite sur les collines d'Hollywood, fréquente les bars de LA, où il est le type le plus vieux dans la pièce. Mais il a toujours cette boussole intérieure qui l'empêche de se raconter des conneries. Il sait exactement qui il est, ce qu'il a fait, le bon, le mauvais, et le moche. C'est sa petite rédemption, et il a fait une paix relative avec lui-même. Il est en train de perdre rapidement de vieux amis, beaucoup de bottes vides. Mais il se lève le matin, heureux que les siennes soient toujours là" (Stone Hill Farm, avril 2019)

****

WESTERN STARS


Lu 139 fois