A GOOD MAN IS HARD TO FIND (PITTSBURGH)

It's cloudy out in Pittsburgh, it's raining in Saigon
Snow's fallin' all across the Michigan line
Well she sits by the lights of her Christmas tree
With the radio softly on
Thinkin' how a good man is so hard to find (1)

Well once she had a fella, once she was somebody's girl
And she gave all she had that one last time
Now there's a little girl asleep in the back room
She's gonna have to tell about the meanness in this world
And how a good man is so hard to find

Well there's pictures on the table by her bed
Him in his dress greens and her in her wedding white
She remembers how the world was the day he left
And now how that world is dead
And a good man is so hard to find

She ain't got no time now for Casanovas
Yeah those days are gone
She don't want that anymore, she's made up her mind
Just somebody to hold her as the night gets on
When a good man is so hard to find

Well she shuts off the TV and without a word
And into bed she climbs
Well she thinks how it was all so wasted
And how expendable their dreams all were
When a good man was so hard to find

Well it's cloudy out in Pittsburgh

C'est nuageux à Pittsburgh, c'est pluvieux à Saïgon
La neige tombe sur toute la frontière du Michigan
Elle s'assoit près des lumières de son sapin de Noël
Avec la radio jouant doucement
Pensant comme il est difficile de trouver un homme bien

Autrefois elle avait un homme, autrefois elle était la femme de quelqu'un
Et elle avait donné tout ce qu'elle avait cette dernière fois
Aujourd'hui, il y a une petite fille endormie dans la pièce du fond
Elle devra lui raconter toute la méchanceté dans ce monde
Et comme il est difficile de trouver un homme bien
 
Il y a des photos sur sa table de nuit
Lui dans son costume vert et elle dans sa robe blanche de mariée
Elle se remémore comment était le monde le jour où il est parti
Et comment ce monde est mort à présent
Et comme il est difficile de trouver un homme bien

Elle n'a plus de temps pour les Casanova aujourd'hui
Ces jours-là n'existent plus
Elle n'en veut plus, c'est ce qu'elle a décidé
Juste quelqu'un qui l'enlace lorsque la nuit s'approche
Quand il est difficile de trouver un homme bien

Elle éteint le téléviseur et sans un mot
Dans son lit elle grimpe
Elle pense à la façon dont tout a été tellement gâché
Et à la façon dont ont été sacrifiés tous leurs rêves
Quand il est difficile de trouver un homme bien

C'est nuageux à Pittsburgh

NOTES

La version studio de A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) a été enregistrée le 05 mai 1982, au studio Power Station (New York, NY).

Bruce Springsteen voix, guitare
Max Weinberg batterie
Garry Tallent basse
Danny Federici orgue, glockenspiel
Roy Bittan piano
Clarence Clemons percussions

(1) Le titre a été emprunté à la nouvelle A Good Man Is Hard to Find, publiée pour la première fois en 1953 par Flannery O'Connor.
 

"J'ai commencé les lectures vraiment importantes un peu avant la trentaine, avec des auteurs comme Flannery O'Connor. Il y avait quelque chose dans ses histoires qui, selon moi, arrivaient à capturer une certaine partie du personnage américain, un personnage sur lequel je voulais écrire. Ces écrits ont été une grande, grande révélation. Elle est arrivée jusqu'au cœur d'une certaine forme de méchanceté, qu'elle n'a jamais exprimée explicitement, sinon nous n'aurions pas compris le message, si elle l'avait exprimé. C'était toujours au cœur de chacun dans ses histoires - la façon dont elle avait laissé ce vide, ce vide qui existe à l'intérieur de tous. Il y avait quelque chose de sombre - un élément de la spiritualité - que je ressentais dans ses histoires, et qui m'a incité à explorer mes propres personnages. Elle connaissait le pêché originel - savait comment lui donner vie dans une histoire. Elle avait du talent et elle avait des idées, et l'un servait l'autre." (DoubleTake, avril 1998)