Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

CODE OF SILENCE

LOI DU SILENCE


-Bruce Springsteen & Joe Grushecky-


10_code_of_silence__live_.mp3 10 Code of Silence [Live].mp3  (10.42 Mo)


There's a code of silence that we don't dare speak
There's a wall between us and a river so deep
We keep pretending that there's nothing wrong
But there's a code of silence and it can't go on

Is the truth so elusive, so elusive you see
That it ain't enough baby, to bridge the distance between you and me
There's a list of grievance a 100 miles long
There's a code of silence and it can't go on

Well you walk with your eyes open
But your lips they remain sealed
While the vows we made are broken
Beneath the truth you need to reveal

Well I came to know now darlin'
Need to know what's going on
But come on, come on, come on, come on
...

Now you walk with your eyes open
But your lips they remain sealed
While the vows we made are broken
Beneath the truth we fear to reveal

I need to know now darlin'
Need to know what's going on
So come on, come on, come on, come on
...

There's a code of silence that we don't dare speak
A wall between us and the river's deep
We keep pretending that there's nothing wrong
But there's a code of silence and it can't go on (can't go on), can't go on
And it can't go on, and it can't go on, and it can't go on
...

****


Il y a une loi du silence dont nous ne voulons pas parler
Il y a un mur entre nous et une rivière si profonde
Nous continuons à faire comme si ce n'était rien de grave
Mais il y a une loi du silence et ça ne peut plus durer

La vérité est-elle si insaisissable, si insaisissable, vois-tu
Qu'elle ne suffit pas, ma chérie, à combler la distance entre toi et moi
Il y a une liste de doléances longue de 100 kms
Il y a une loi du silence et ça ne peut plus durer

Tu marches les yeux ouverts
Mais tu restes muette comme une tombe
Alors que les serments que nous avons faits sont brisés
Sous la vérité que tu as besoin de révéler

Je suis venu pour savoir aujourd'hui, ma chérie
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
Mais allez, allez, allez, allez
...

Tu marches les yeux ouverts
Mais tu restes muette comme une tombe
Alors que les serments que nous avons faits sont brisés
Sous la vérité que nous craignons de révéler

J'ai besoin de savoir aujourd'hui, ma chérie
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
Mais allez, allez, allez, allez
...

Il y a une loi du silence dont nous ne voulons pas parler
Un mur entre nous et la rivière est profonde
Nous continuons à faire comme si ce n'était rien de grave
Mais il y a une loi du silence et ça ne peut plus durer (ça ne peut plus durer), ça ne peut plus durer
Et ça ne peut plus durer, et ça ne peut plus durer, et ça ne peut plus durer
...

****

NOTES

"Écrite avec Joe Grushecky pendant l'hiver '97 et enregistrée live à NYC avec le E Street Band, au cours de la tournée de '99" (The Essential)

****

"Il était sur le point d'enregistrer de nouvelles choses pour le E Street Band. Il m'a demandé si jamais j'avais quelque chose qu'il pourrait utiliser pour des chansons rock, nous avons donc fait quelques sessions d'écriture ensemble. Another Thin Line et Code Of Silence proviennent toutes les deux du même groupe de chansons que je lui ai envoyé. Code Of Silence était quelque chose que j'avais écrit, mais je n'étais pas satisfait de la musique. C'était quelque chose que je n'aurais pas terminé tout seul et qu'il n'aurait pas fait de son côté. C'était une vraie collaboration (Sur un refrain de Grushecky, Springsteen a complété les paroles, a écrit de nouveaux arrangements et a réajusté certains vers, ndt) [...] J'étais en train de finir l'écriture de cet album, et je n'avais pas de chansons vraiment rock. Bruce jouait la version live de Code Of Silence, et j'ai pensé que nous pourrions faire une version studio, ce qui, à mes yeux, est quelque peu différent. J'ai demandé à Bruce si ça ne le dérangeait pas que j'enregistre cette chanson, et il m'a dit que c'était une bonne idée. Une fois qu'il m'a donné sa bénédiction pour l'enregistrer, je lui ai dit, 'Tu veux chanter dessus ?''' (Joe Grushecky, Backstreets, automne 2007)

****

Code Of Silence (dont la version a été enregistrée le 29 juin 2000, au Madison Square Garden de New York), a été élue 'Meilleure performance vocale rock, à la 46ème cérémonie des Grammy Awards, en 2004. Un enregistrement studio de cette chanson (sur lequel Bruce Springsteen a contribué par la voix et la guitare) apparait sur l'album A Good Life (2006), de Joe Grushecky,

****

CODE OF SILENCE


Lu 496 fois