HAPPY

Some need gold and some need diamond rings
Or a drug to take away the pain that living brings (1)
A promise of a better world to come
When whatever here is done

I don't need that sky of blue babe
All I know's since I found you

I'm happy when I'm in your arms
Happy, darling, come the dark
Happy when I taste your kiss
I'm happy in a love like this

There's a house upon a distant hill
Where you can hear the laughter of children ring
Guardian angels, they watch from above
Watching over the love that they bring

But at night I feel the darkness near
And I awake, I find you near, yeah

I'm happy with you in my arms
Happy with you in my heart
Happy when I taste your kiss
I'm happy in a love like this

In a world of doubt and fear
I wake at night and reach to find you near
Lost in a dream, you caught me as I fell, now
I want more than just a dream to tell

Born in this world, darling, with few days
And trouble never far behind
Man, woman circle each other in a cage
A cage that's been handed down the line

Lost and running 'neath a million dead stars
Tonight let's shed our skins and slip these bars

Happy in each other's arms
Happy, baby, come the dark
Happy in each other's kiss
I'm happy in a love like this

Happy
Happy

Certains ont besoin d'or et d'autres ont besoin de bagues en diamants
Ou d'une drogue pour enlever la douleur qu'apporte la vie
Une promesse d'un monde meilleur à venir
Lorsque tout a été fait ici bas

Je n'ai pas besoin de ce ciel bleu, ma chérie
Tout ce que je sais, c'est que depuis que je t'ai trouvé

Je suis heureux quand je suis dans tes bras
Heureux, ma chérie, quand vient la nuit
Heureux quand je goûte à ton baiser
Je suis heureux dans un amour comme celui-là

Il y a une maison sur une colline éloignée
Où on peut entendre résonner le rire des enfants
Les anges gardiens, ils surveillent d'en haut
Veillant sur l'amour qu'ils apportent

Mais la nuit, je sens l'obscurité tout près de moi
Et je me réveille, je te trouve tout près de moi

Je suis heureux avec toi dans mes bras
Heureux, avec toi dans mon cœur
Heureux quand je goûte à ton baiser
Je suis heureux dans un amour comme celui-là

Dans un monde d'incertitude et de crainte
Je me réveille la nuit et je tends la main pour te trouver à mes côtés
Perdu dans un rêve, tu m'as rattrapé pendant que je tombais
Je veux plus qu'un simple rêve à raconter

Né dans ce monde, ma chérie, avec quelques jours à vivre
Et des difficultés jamais loin derrière
L'homme, la femme tournent en rond dans une cage
Une cage qui a été transmise en héritage de génération en génération

Perdu et courant sous un million d'étoiles mortes
Ce soir, changeons de peau et glissons nous entre ces barreaux

Heureux dans les bras l'un de l'autre
Heureux, ma chérie, quand vient la nuit
Heureux dans le baiser l'un de l'autre
Je suis heureux dans un amour comme celui-là

Heureux
Heureux

NOTES

La version studio de Happy a été enregistrée le 18 janvier 1992, aux A&M Studios (Los Angeles, CA), par Bruce Springsteen (voix, guitare), Roy Bittan (synthétiseurs) et Shawn Pelton (batterie).

(1) Paroles croisées : "Some need gold and some need diamond rings / Or a drug to take away the pain that living brings" sont des vers apparaissant dans la chanson My Beautiful Reward ("I sought gold and diamond rings / My own drug to ease the pain that living brings").