Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

I'LL SEE YOU IN MY DREAMS

JE TE REVERRAI DANS MES RÊVES



The road is long and seeming without end
The days go on, I remember you my friend
And though you're gone and my heart's been empty it seems
I'll see you in my dreams

I got your old guitar here by the bed
All your favorite records and all the books that you read
And though my soul feels like it's been split in the seams
I'll see you in my dreams

I'll see you in my dreams
When all our summers have come to an end
I'll see you in my dreams
We'll meet again in another land
I'll see you in my dreams
Yes, around the river bend
For death is not the end
And I'll see you in my dreams

I'll see you in my dreams
When all our summers have come to an end
I'll see you in my dreams
We'll meet again in another land
I'll see you in my dreams
Yes, around the river bend
For death is not the end
And I'll see you in my dreams
See you in my dreams
See you in my dreams

And I'll see you in my dreams

****

La route est longue et semble sans fin
Les jours passent, je me souviens de toi, mon ami
Et bien que tu sois parti et que mon cœur semble vide
Je te reverrai dans mes rêves

J'ai ta vieille guitare, là près du lit
Tous tes disques préférés et tous les livres que tu as lu
Et bien que mon âme semble s'être décousue
Je te reverrai dans mes rêves

Je te reverrai dans mes rêves
Quand tous nos étés se seront achevés
Je te reverrai dans mes rêves
Nous nous reverrons à nouveau sur une autre terre
Je te reverrai dans mes rêves
Oui, au détour de la rivière
Car la mort n'est pas une fin
Et je te reverrai dans mes rêves

Je te reverrai dans mes rêves
Quand tous nos étés se seront achevés
Je te reverrai dans mes rêves
Nous nous reverrons à nouveau sur une autre terre
Je te reverrai dans mes rêves
Oui, au détour de la rivière
Car la mort n'est pas une fin
Et je te reverrai dans mes rêves
Je te reverrai dans mes rêves
Je te reverrai dans mes rêves

Et je te reverrai dans mes rêves

****

NOTES

"La perte de Clarence (Clemons) et de Danny (Federici) continue de résonner quotidiennement dans ma vie. Je n'y crois toujours pas. Je me dis, "Je ne vais plus revoir Clarence ?" Pour moi, c'est impossible ! Jusqu'ici, je vis chaque jour avec les morts. Que ce soit mon père ou Clarence ou Danny, ils marchent tous à mes côtés. Leur esprit, leur énergie, leur écho continuent de résonner dans le monde physique... Ce qui est beau dans la vie, c'est ce que nous laissent les morts. Je vois Clarence de temps en temps, Terry (Magovern) une à deux fois par an. Je vois les maisons où j'ai vécu enfant, je parcours les couloirs. Nous voyons toutes ces personnes en rêves, avant de devenir nous-mêmes un rêve" (Rolling Stone, 20 septembre 2020)

****

"Depuis toujours, je me souviens très bien de mes rêves. Mais celle-ci parle plus spécifiquement de ceux qui disparaissent, et qui ne nous quittent jamais vraiment. Ils viennent me voir en rêves plusieurs fois par an. Clarence (Clemons) apparait deux ou trois fois par an. Ou ça peut être Danny (Federici). Ils se manifestent de manière absurde, parfois très abstraite, au beau milieu d'histoires étranges. Mais ils sont bel et bien là, et c'est vraiment agréable de pouvoir les côtoyer à nouveau, de cette manière-là. La douleur s’évanouit, l'amour demeure, et ils vivent avec cet amour, ils t'accompagnent, avec tes ancêtres et tes compagnons de vie, comme une part de ton âme. Cette chanson parle de ça, "Salut, nous ne nous verrons pas en studio, mais nous nous croiserons en rêve". (Apple TV, 18 octobre 2020)

****

I'LL SEE YOU IN MY DREAMS


Lu 72 fois