Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

ROCKY GROUND

TERRAIN ROCAILLEUX



(I'm a soldier, I'm a soldier)

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground


Rise up shepherd, rise up
Your flock has roamed far from the hill
The stars have faded, the sky is still
The angels are shouting “Glory Hallelujah”

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground


Forty days and nights of rain washed this land
Jesus said the money changers, in this temple will not stand
Find your flock, get them to higher ground
The floodwater’s rising, we’re Canaan bound

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground


(I'm a soldier)

Tend to your flock or they will stray
We’ll be called for our service come Judgment Day
Before we cross that river wide
The blood on our hands will come back on us twice

(I'm a soldier)

Rise up shepherd, rise up
Your flock has roamed far from the hill
The stars have faded, the sky is still
Sun’s in the heavens and a new day is rising

You use your muscle and your mind and you pray your best
That your best is good enough, the Lord will do the rest
You raise your children and you teach them to walk straight and sure
You pray that hard times, hard times come no more
You try to sleep you toss and turn the bottom’s dropping out
Where you once had faith now there’s only doubt
You pray for guidance only silence now meets your prayers
The morning breaks, you awake but no one’s there


There’s a new day coming
A new day’s coming
A new day’s coming
There’s a new day coming

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground

****


(Je suis un soldat, je suis un soldat) (1)

Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
(2)

Lève-toi berger, lève-toi
Ton troupeau s’est égaré loin des collines
Les étoiles se sont évanouies, le ciel est immobile
Les anges crient "Glory Hallelujah" (3)

Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux


Quarante jours et quarante nuits de pluie ont lessivé cette terre (4)
Jésus a dit que dans ce temple les changeurs d'argent ne resteront pas (5)
Trouve ton troupeau, emmène-le plus haut
Les eaux de crue montent, nous sommes en route pour Canaan (6)

Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux


(Je suis un soldat) (1)

Occupe-toi de ton troupeau ou il s'égarera
On nous convoquera pour notre office quand arrivera le Jour du Jugement (7)
Avant que nous ne traversions cette large rivière
Le sang reviendra par deux fois sur nos mains

(Je suis un soldat) (1)

Lève-toi berger, lève-toi
Ton troupeau s’est égaré loin des collines
Les étoiles se sont évanouies, le ciel est immobile
Le soleil est aux cieux et un nouveau jour se lève

Tu utilises tes muscles et ton esprit et tu pries de ton mieux pour que le meilleur de toi-même
Pour que le meilleur de toi-même soit assez bon, le Seigneur fera le reste
Tu élèves tes enfants et tu leur apprends à marcher droit et avec assurance
Tu pries pour que les moments difficiles, les moments difficiles ne reviennent plus
Tu essaies de dormir, tu te tournes et te retournes, ton monde s'effondre
Là où tu avais un jour la foi, aujourd'hui il n’y a que doute
Tu pries pour avoir des conseils, seul le silence rencontre tes prières à présent
Le soleil se lève, tu te réveilles mais personne n'est là


Il y a un nouveau jour qui arrive
Un nouveau jour arrive
Un nouveau jour arrive
Il y a un nouveau jour qui arrive

Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux
Nous avons voyagé sur un terrain rocailleux, un terrain rocailleux


****

NOTES

(1) Le sample utilisé provient de la chanson I'm A Soldier In The Army Of The Lord, un gospel traditionnel interprété par Church Of God In Christ Congregation et enregistré en juillet 1942 par Alan Lomax.

(2) Le "terrain rocailleux" est partie prenante de la Parabole du Semeur (Nouveau Testament, Évangile selon Saint Marc, Chapitre 4) (Écoutez ! Voici que le semeur sortit pour semer / Or, pendant qu'il semait, du grain tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et le mangèrent / D'autre tomba sur un terrain rocailleux, où il n'avait pas beaucoup de terre, et il leva aussitôt, parce que la terre était peu profonde / Mais, quand le soleil fut levé, il fut brûlé, et parce qu'il n'avait pas de racine, il se dessécha / D'autre tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l'étouffèrent, et il ne donna point de fruit / Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, montèrent et crûrent, donnèrent du fruit et rapportèrent l'un trente, un autre soixante, un autre cent).


ROCKY GROUND
(3) Glory Hallelujah est le refrain de la chanson The Battle Hymn of the Republic, chant patriotique américain écrit par Julia Ward Howe en novembre 1861 et publié en février 1862 pendant la guerre de Sécession.

(4) Dans la Bible, pour effacer de la surface de la terre tous les hommes et les animaux, les 40 jours et les 40 nuits de pluie amènent le déluge, et obligent Noé à construire une arche, afin de sauver sa famille et toutes les espèces animales (Ancien Testament, Livre de la Genèse, chapitre 7). Cette référence biblique apparait aussi dans la chanson Soul Driver, Maria's Bed et Outlaw Pete.

(5) Lorsque Jésus se rend à Jérusalem à l'approche de Pâques, il chasse du Temple les changeurs d'argent (qui convertissaient l'argent de l’empire romain et grec en monnaie acceptée par le Temple de Jérusalem), et repousse les vendeurs et les entreprises mercantiles (Nouveau Testament, Évangile selon Matthieu, chapitre 21).

(6) Dans le récit biblique, Canaan (ou Terre Promise) décrit la partie du Proche-Orient située entre la Méditerranée et le Jourdain, avant sa conquête par Josué et les Tribus d'Israël, sorties d'Égypte. Cette région correspond plus ou moins aujourd'hui aux territoires d'Israël et de l'ouest de la Jordanie, du Liban et du sud de la Syrie.

(7) Le Jour du Jugement est un jour où tous les humains devront rencontrer Dieu, lui raconter leurs actes commis sur Terre. Les hommes seront ainsi jugés et certains seront condamnés à l'Enfer, d'autres se verront ouvrir les portes du Paradis.

****

ROCKY GROUND


Lu 1304 fois