STOLEN CAR (vs 1)

Well I found me a little girl and I settled down
In a pretty little house in a pretty little town
We got married and promised never to part
Then little by little we drifted from each other's hearts

Now I'm driving a stolen car on a pitch-black night
And I'm doing my best to make it through
Well I'm just sitting down here at the Stanton light
I wanna get caught but I never do

At first I thought it was just restlessness
That would fade as time went by and our love grew deep
But in the end it was something more, I guess
That tore us apart and made us weep

And I'm driving a stolen car waiting on that little red light
I keep telling myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
That in this darkness I might just disappear

She asked if I remembered the letters I wrote
When our love was young and we were bold
She said last night she read those letters
And they made her feel a hundred years old

There's a river that runs by that little town
Down into the sea
It was there in the shade I laid my body down
As she flowed on so effortlessly

Now there's a party tonight out at County Line
There'll be dancing down at Seven Trees
From these banks I can see those party lights shine
Maybe she's there, maybe she's looking for me

Last night I dreamed I made the call
I swore to return and stay forevermore
Once again we stood on the wedding steps at Victory Hall
And walked arm in arm through the chapel door

I can remember how good I felt inside
When the preacher said "Son, you may kiss the bride"
But as I leaned over to touch her pretty lips
I felt it all slip away through my fingertips

And I'm driving a stolen car through a pitch-black night
I keep telling myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
No matter what I do or where I drive
Nobody ever sees me when I ride by

J'ai trouvé une jeune fille et je me suis installé avec elle
Dans une jolie petite maison, dans une jolie petite ville
Nous nous sommes mariés et promis de ne jamais se séparer
Puis peu à peu, nos cœurs se sont éloignés l'un de l'autre

Je conduis une voiture volée par une nuit d'encre
Je fais de mon mieux pour la traverser
Je suis assis juste là au feu de Stanton
Je veux me faire prendre mais ça n'arrive jamais

Au début, j'ai pensé que ce n'était que de l'impatience
Qui s'évanouirait avec le temps et au fur et à mesure que notre amour grandirait
Mais à la fin, c'était quelque chose d'autre, je suppose
Qui nous a séparés et nous a fait pleurer

Et je conduis une voiture volée attendant devant ce petit feu rouge
Je continue de me dire que tout se passera bien
Mais je conduis de nuit et je voyage avec la peur
Que dans cette obscurité, je disparaîtrai

Elle m'a demandé si je me souvenais des lettres que j'écrivais
Quand notre amour était jeune et que nous étions audacieux
Elle m'a dit qu'hier soir elle a relu ces lettres
Et qu'elles lui ont donné l'impression d'avoir cent ans

Il y a une rivière qui coule aux abords de cette petite ville
Jusqu'à la mer
C'était là, à l'ombre, que j'ai allongé mon corps
Alors qu'elle s'écoulait sans effort

Il y a une fête ce soir à la sortie de County Line
Il y aura de la danse à Seven Trees
Depuis ces rives, j'arrive à voir briller les lumières de cette fête
Peut-être qu'elle y est, peut-être qu'elle me cherche

La nuit dernière, j'ai rêvé que je l'appelais
Je lui ai juré de revenir et de rester pour toujours
A nouveau, nous nous tenions debout sur les marches nuptiales de Victory Hall
Et franchissions bras dessus bras dessous les portes de la chapelle

J'arrive à me souvenir de la bonne sensation que j'avais en moi
Lorsque le prête a dit, "Jeune homme, vous pouvez embrasser la mariée"
Mais alors que je me penchais pour toucher tes lèvres magnifiques
J'ai senti que tout s'évanouissait entre mes doigts

Et je conduis une voiture volée par une nuit d'encre
Et je me dis que tout se passera bien
Mais je conduis de nuit et je voyage avec la peur
Que peu importe ce que je fais ou peu importe où je vais
Personne ne me verra jamais lorsque je passerai

NOTES

Cette version studio de Stolen Car a été enregistrée le 20 et 21 juin 1979, au studio Power Station (New York, NY). La version officielle de cette chanson est parue sur l'album The River (1980), avec un arrangement différent et plusieurs couplets enlevés. Cette version alternative est également sortie au sein du coffret Tracks (1998).

Bruce Springsteen voix, guitare
Max Weinberg batterie
Garry Tallent basse
Danny Federici orgue
Roy Bittan piano

"Stolen Car était un avant-goût d'une bonne partie de la musique que j'écrirais à l'avenir. C'était tourné vers soi, psychologique; c'était le personnage dont je suivrais bientôt les progrès dans Tunnel Of Love. C'était l'archétype du rôle masculin de mes futures chansons sur les hommes et les femmes" (Songs)

"Pendant que nous enregistrions le dernier album, un ami vraiment très proche s'est marié, et moi et l'ensemble du groupe avons fait le voyage jusqu'en Californie pour le mariage. Nous étions assis dans ce temple et le rabbin s'est levé et a commencé à faire un sermon... Il disait combien, tant que tu es seul dans ce monde, toutes les choses dont tu rêves et tous tes rêves, ne restent qu'à l'état de fantasmes. C'est comme quand tu t'assoies dans une pièce, c'est comme quand tu écris une chanson. Une chanson n'est pas bonne tant que quelqu'un ne l'a pas écoutée, vous comprenez ? Elle ne compte pas jusqu'à ce que quelqu'un l'entende. Et c'est la même chose avec les gens. Jusqu'à ce que tu sortes, que tu rencontres quelqu'un ou... C'est le premier pas que tu fais qui rend les choses dont tu rêves, le premier pas qui les rend vraies, qui les transforment en un fragment du véritable monde, de la véritable vie. Certaines personnes créent ce lien et d'autres ne le font pas. Et quand vous ne le faites pas, vous finissez par devenir une sorte de fantôme, vous finissez par devenir une sorte de fantôme qui traîne, comme si personne ne vous voyait ou personne ne pouvez sentir votre présence. Cette chanson est une histoire de fantômes..." (New York, 18.12.1980)