Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

ALL I'M THINKIN' ABOUT

LA SEULE CHOSE À LAQUELLE JE PENSE




Blind man wavin' by the side of the road
I'm in a flat bed Ford carrying a heavy load
With a sweet thing sippin' on a blueberry wine
On a flat black highway down in Carolina
Black bird slippin' in a sky of blue

All I'm thinkin' about is you, baby
All I'm thinkin' about is you, honey
All I'm thinkin' about is you, baby
All I'm thinkin' about is you
Ain't nothin' in this world I can do about it
All I'm thinkin' about is you


Little boy carryin' a fishin' pole
Little girl pickin' berries straight of the vine
Brown bag filled with a little green toad
We hook 'em through the lip and throw 'em off of the line
Your sweet brown legs got me feeling so blue

All I'm thinkin' about is you, baby
All I'm thinkin' about is you
All I'm thinkin' about is you, baby
All I'm thinkin' about is you
Ain't nothin' in this world I can do about it
All I'm thinkin' about is you


Black car shinin' on a Sunday morn
Mama go to church now, Mama go to church now
Friday night daddy's shirt is torn
Daddy's goin' downtown, daddy's goin' downtown
Ain't no one understand this sweet thing we do

All I'm thinkin' about is you, baby
All I'm thinkin' about is you
All I'm thinkin' about is you, baby
All I'm thinkin 'about is you
Ain't nothin' in this world I can do about it
All I'm thinkin' about is you


Field turned up, the seed is sowed
Rain comin' in from over 'cross the road
Big black curtain comin' 'cross the field
Blind 'll see, the lame will be healed
Brown eyed girl, I turned my back on you, now it's lonely

All I'm thinkin' about is you, babe
All I'm thinkin' about is you
All I'm thinkin' about is you, babe
All I'm thinkin' about is you
Ain't nothin' in this world take away these blues
All I'm thinkin' about is you

All I'm thinkin' about is you, babe
All I'm thinkin' about is you
All I'm thinkin' about is you
All I'm thinkin' about is you
Ain't nothin' in this world I can do about it
All I'm thinkin' about is you
...

****

Un aveugle fait un signe de la main au bord de la route
Je suis dans une camionnette Ford à plateau, portant une lourde charge
Avec une douce créature sirotant un vin de myrtilles
Sur une route plate et noire en Caroline (1)
Un oiseau noir glissant dans un ciel bleu

La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
Je ne peux rien y faire dans ce monde
La seule chose à laquelle je pense c'est toi


Un petit garçon portant une canne à pêche
Une petite fille cueillant des baies directement sur la vigne
Un sac en papier renferme un petit crapaud vert
Nous accrochons l'hameçon à leur lèvre et nous les lançons avec la ligne
Tes douces jambes bronzées me filent le cafard

La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
Je ne peux rien y faire dans ce monde
La seule chose à laquelle je pense c'est toi


Une voiture noire brillant par un dimanche matin
Maman va à l'église maintenant, maman va à l'église maintenant
Vendredi soir, la chemise de papa est déchirée
Papa va en ville, papa va en ville
Il n'y a personne qui comprenne cette douce chose que nous faisons

La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
Je ne peux rien y faire dans ce monde
La seule chose à laquelle je pense c'est toi


Le champ a été retourné, la graine est semée
La pluie arrive de là-bas, de l'autre côté de la route
Un immense rideau noir s'abat sur le champ
Les aveugles verront, les infirmes seront guéris
Fille aux yeux marron (2), je t'ai tourné le dos, la solitude est maintenant là

La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
Je ne peux rien faire dans ce monde pour m'enlever ce cafard
La seule chose à laquelle je pense c'est toi


La seule chose à laquelle je pense c'est toi, ma chérie
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
Je ne peux rien y faire dans ce monde
La seule chose à laquelle je pense c'est toi

...

****

NOTES

(1) La Caroline du Nord et la Caroline du Sud sont des États américains, situés la côte Est, et bordés par l'Océan Atlantique.

(2) Brown Eyed Girl est le titre d'une chanson écrite et enregistrée par Van Morrison en 1967.

****

"Il faut revenir vers ces chanteurs de doo-wop qui chantaient en superbes falsetto. Cette technique s'est perdue ces dix ou vingt dernières années. Vous oubliez tous ces chants en falsetto magnifiques et inoubliables, chantés par des hommes au cours des années 50 et 60. Il s'agissait de voix exceptionnelles [...] C'est donc quelque chose que j'ai essayé de développer. Sur ce disque, j'ai trouvé le courage pour chanter toute une chanson de cette façon. J'ai été chanceux, car je n'ai pu obtenir cette voix que vers l'âge de 45 ans. Au cours des années 70 et 80, je ne l'ai jamais eu. C'est une voix sur laquelle je suis tombée, tout simplement" (Cleveland Plain Dealer, 15.05.2005)

****

ALL I'M THINKIN' ABOUT


Lu 745 fois