Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

AMERICAN BEAUTY

BEAUTÉ AMÉRICAINE



Everything in your shadow turns to vapor
You pierce my heart like it was paper
Radio’s cracklin’ with the headlines
Somethin' on your shoulder, winds in the phone lines

American beauty, will you be mine
Out on this highway counting white lines


Hot and bloody summer, drifting blue eyes
We're in the high grass, I finger your hemline
Boot heels click clacking, honey, when you shine
Autumn blue skies, hair sweet as the southern pines

American beauty, forever in time
Out on this highway counting white lines


Your hand cups your breast, pledging your time
Things we carried, shining skylines
Fallin’ sparrow, sky torn apart
Dark shining arrow, your kiss’ pierces my heart

American beauty, forever mine
Out on this highway countin’ white lines

****


Tout dans ton ombre se transforme en vapeur
Tu me transperces le cœur comme s’il était en papier
La radio crépite avec les gros titres
Quelque chose sur ton épaule, du vent dans le téléphone (1)

Beauté américaine, seras-tu à moi
Sur cette route, je compte les lignes blanches
(2)

Un été chaud et sanglant, des yeux bleus fuyants
Nous sommes dans les hautes herbes, je touche du doigt l’ourlet de ta robe
Des talons de bottes qui claquent, ma chérie, quand tu brilles
Un ciel d’automne bleu, des cheveux aussi doux que les pins du sud

Beauté américaine, pour toujours le moment venu
Sur cette route, je compte les lignes blanches


Tu tiens ton sein dans le creux de ta main, dévouant ton temps
Les choses que nous avons portées, les horizons brillants
Un moineau qui tombe, un ciel déchiré
Une flèche sombre et brillante, ton baiser transperce mon cœur (3)

Beauté américaine, pour toujours à moi
Sur cette route, je compte les lignes blanches

****

NOTES

(1) Paroles croisées : "Radio’s cracklin’ with the headlines / Somethin' on your shoulder / Winds in the phone lines" sont des vers apparaissant dans la chanson Down In The Hole ("Radio’s cracklin’ with the headlines / Wind in the phone lines / The sun upon your shoulder").

(2) Paroles croisées : "On this highway counting white lines" est un vers apparaissant dans la chanson Gypsy Biker ("Now I'm out countin' white lines").

(3) Paroles croisées : "Dark shining arrow, your kiss’ pierces my heart" est un vers apparaissant dans la chanson Down In The Hole ("A dark and bloody arrow pierced my heart").

****

Dans la chanson American Beauty, j'arrive à chanter dans une gamme que je n'utilise pas souvent et, accompagné du 'mur du son de guitares', donne à la chanson un petit côté puissant 'exile on E Street' (American Beauty)

****

AMERICAN BEAUTY


Lu 731 fois