Bruce Springsteen
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

GHOSTS

FANTÔMES



I hear the sound of your guitar
Coming in from the mystic far
The stone and the gravel in your voice
Come in my dreams and I rejoice

It's your ghost moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home


Old buckskin jacket you always wore
Hangs on the back of my bedroom door
Boots and the spurs you used to ride
Click down the hall but never arrive

It's just your ghost moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home


Your old Fender Twin from Johnny's Music downtown
Still set on 10 to burn this house down
Count the band in then kick into overdrive
By the end of the set we leave no one alive

Ghosts running through the night
Our spirits filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I shoulder your Les Paul and finger the fretboard
I make my vows to those who've come before
I turn up the volume, let the spirits be my guide
Meet you brother and sister on the other side

I'm alive, I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home
Yes, I'm coming home

****

J'entends le son de ta guitare
Provenant d'un lointain mystique
La pierre et le gravier dans ta voix
Surgissent dans mes rêves et je me réjouis

C'est ton fantôme qui déambule à travers la nuit
Un esprit plein de lumière
J'ai besoin, j'ai besoin de toi à mes côtés
Ton amour et je suis vivant

Je peux sentir le sang frissonner dans mes os
Je suis vivant et je suis là, dehors, tout seul
Je suis vivant et je rentre à la maison


La vieille veste en peau de daim que tu portais tout le temps
Pend derrière la porte de ma chambre
Les bottes et les éperons que tu avais l'habitude de chausser
Claquent dans le couloir mais n'arrivent jamais

C'est juste ton fantôme qui déambule à travers la nuit
Un esprit plein de lumière
J'ai besoin, j'ai besoin de toi à mes côtés
Ton amour et je suis vivant

Je peux sentir le sang frissonner dans mes os
Je suis vivant et je suis là, dehors, tout seul
Je suis vivant et je rentre à la maison


Ton vieux Fender Twin de chez Johnny's Music en ville
Toujours réglé sur dix pour mettre le feu à cette maison
Le groupe lance le décompte, puis démarre pied au plancher
Avant la fin du set, personne n'en ressort vivant

Des fantômes qui déambulent à travers la nuit
Nos esprits plein de lumière
J'ai besoin, j'ai besoin de toi à mes côtés
Ton amour et je suis vivant

J'enfile ta Les Paul et touche le manche
J'adresse mes vœux à ceux qui sont venus avant
Je monte le volume, laisse les esprits me guider
On se revoit, frère et sœur, de l'autre côté

Je suis vivant, je peux sentir le sang frissonner dans mes os
Je suis vivant et je suis là, dehors, tout seul
Je suis vivant et je rentre à la maison
Oui, je rentre à la maison

****

NOTES

Ghosts parle de la beauté et de la joie d'être dans un groupe, et de la douleur de perdre un de ses membres de maladie ou du temps. Ghosts essaye de parler à l'esprit de la musique en lui-même, quelque chose que personne d'entre nous ne possède, mais qu'on peut seulement découvrir et partager ensemble. Au sein du E Street Band, il réside dans notre âme commune, alimentée par le cœur. (Bruce Springsteen.net)

****

"Il y a quelques chansons où nous avons tous travaillé collectivement aux arrangements, avec Bruce jetant des idées. C'est la beauté d'être tous ensemble. Si quelqu'un a une idée, Bruce dit, "Écoutons". Tu commences et dix secondes plus tard, il te dit, "Oui, c'est bon, on garde". Ou, "Non, on laisse comme c'était". Lorsque nous sommes ensemble, c'est si immédiat. Et même intérieurement, il y a des moments, comme sur Ghosts, où je joue avec cette guitare acoustique, et c'était bien, et c'était musical. Mais quelque chose clochait. Je ne savais pas ce que c'était. J'ai alors demandé à Kevin Buell, le technicien de Bruce - Kevin et moi avons fait ensemble la tournée avec Ringo (Starr), c'est un ami proche, je lui dis, "Donne-moi ma guitare baryton, donne-moi ma Fender Baru". J'ai branché une Fender et un ampli, et pendant que le groupe se déchainait et parlait d'arrangement et d'expérimentations, je passe d'une acoustique à une baryton. Ce sont des arrangements internes et des instincts que nous avons tous" (Nils Lofgren, Forbes, 18 octobre 2020)

****

GHOSTS


Lu 95 fois